1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:02,212 --> 00:00:04,837
(zloslutna muzika)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:15,004 --> 00:00:18,129
(napeta zloslutna muzika)
5
00:00:26,087 --> 00:00:28,962
(grupno brbljanje)
6
00:00:36,212 --> 00:00:39,046
(grupno vikanje)
7
00:00:39,046 --> 00:00:41,921
(prskanje tečnosti)
8
00:00:42,879 --> 00:00:45,462
- Gubi se odavde, izlazi!
9
00:00:45,462 --> 00:00:48,087
(zavijanje sirene)
10
00:01:06,004 --> 00:01:09,462
(policijsko čavrljanje na radiju)
11
00:01:14,962 --> 00:01:19,921
(zavijanje sirene)
(gume škripe)
12
00:01:23,004 --> 00:01:24,296
(škripe kočnice)
13
00:01:24,296 --> 00:01:27,087
(škljocanje vrata auta)
14
00:01:30,254 --> 00:01:31,379
- Zatvori.
15
00:01:33,129 --> 00:01:35,546
(lupaju vrata)
16
00:01:37,879 --> 00:01:39,712
Pazite, naš mamac stiže.
17
00:01:41,921 --> 00:01:44,921
(kompjuter cvrkuće)
18
00:01:46,337 --> 00:01:49,046
(šaptanje kiše)
19
00:01:53,504 --> 00:01:54,796
- Počni.
20
00:01:54,796 --> 00:01:56,546
- Prvo orlovi.
21
00:01:56,546 --> 00:01:58,629
Ruke i noge, tri boda.
22
00:01:58,629 --> 00:02:01,087
Grudi, stomak i leđa, dva boda.
23
00:02:01,087 --> 00:02:03,712
Zapamtite, želimo ga živog.
24
00:02:03,712 --> 00:02:04,754
Razumiješ?
25
00:02:04,754 --> 00:02:05,546
Živ.
26
00:02:33,754 --> 00:02:36,712
(napeta muzika)
27
00:02:45,837 --> 00:02:48,379
(zveckanje vratima)
28
00:02:48,379 --> 00:02:50,837
(šištanje zraka)
29
00:02:51,754 --> 00:02:54,712
(škljocanje vrata kamiona)
30
00:02:57,171 --> 00:02:58,296
(lupaju vrata kamiona)
31
00:02:58,296 --> 00:03:00,004
- (Hector) Stani.
32
00:03:00,004 --> 00:03:00,837
- Znam te.
33
00:03:00,837 --> 00:03:02,254
- Trebao bi.
34
00:03:02,254 --> 00:03:04,462
Hajde, otvori zadnja vrata.
35
00:03:07,087 --> 00:03:08,129
Hajde, mrdaj.
36
00:03:13,671 --> 00:03:15,254
Hajde.
37
00:03:15,254 --> 00:03:16,296
Idi otvori.
38
00:03:19,087 --> 00:03:21,546
(škljocanje na vratima)
39
00:03:25,379 --> 00:03:26,462
(udarci pesnicom)
(vozač stenje)
40
00:03:26,462 --> 00:03:28,837
(udari tijelom)
41
00:03:33,546 --> 00:03:35,379
- Orlovi, pripremite se.
42
00:03:35,379 --> 00:03:38,296
(kompjuter zuji)
43
00:03:51,546 --> 00:03:54,171
(zavijanje sirene)
44
00:03:54,171 --> 00:03:55,004
(kompjuter cvrkuće)
45
00:03:55,004 --> 00:03:56,629
(pucanje iz pištolja)
46
00:03:56,629 --> 00:03:57,712
(Hektor stenje)
47
00:03:57,712 --> 00:03:59,129
(kompjuter cvrkuće)
48
00:03:59,129 --> 00:04:03,504
(pucanje iz pištolja)
(Hektor viče)
49
00:04:03,504 --> 00:04:05,879
(pucanje iz pištolja)
50
00:04:05,879 --> 00:04:08,421
(pucanje iz pištolja)
51
00:04:09,379 --> 00:04:11,837
(pucanje iz pištolja)
52
00:04:14,421 --> 00:04:17,212
(pucanje iz pištolja)
53
00:04:17,212 --> 00:04:18,171
(pucanje iz pištolja)
54
00:04:18,171 --> 00:04:19,129
(Hektor grca)
55
00:04:19,129 --> 00:04:20,171
- [Hector] Umri!
56
00:04:20,171 --> 00:04:25,129
(pucanje iz pištolja)
(Hektor viče)
57
00:04:26,254 --> 00:04:28,462
- Pokret dva i tri.
58
00:04:28,462 --> 00:04:29,212
Idi!
59
00:04:31,296 --> 00:04:32,921
(Hektor zadihano)
60
00:04:32,921 --> 00:04:33,754
(pucanje iz pištolja)
61
00:04:33,754 --> 00:04:38,712
(Hektor viče)
(pucanje iz pištolja)
62
00:04:41,712 --> 00:04:44,671
(kompjuter cvrkuće)
63
00:04:47,671 --> 00:04:48,504
(čuvar grca)
(pucketanje struje)
64
00:04:48,504 --> 00:04:50,504
(Hektor vrišti)
65
00:04:50,504 --> 00:04:53,296
(Hektor stenje)
66
00:04:56,296 --> 00:04:57,087
- Sranje.
67
00:04:58,254 --> 00:05:00,962
(šaptanje kiše)
68
00:05:02,712 --> 00:05:06,296
(Hektor grca)
69
00:05:06,296 --> 00:05:09,421
(sirene zavijaju)
70
00:05:09,421 --> 00:05:13,504
(Hektor grca)
(pucanje iz pištolja)
71
00:05:13,504 --> 00:05:15,296
(Hektor stenje)
72
00:05:15,296 --> 00:05:17,254
(Hektor viče)
(pucanje iz pištolja)
73
00:05:17,254 --> 00:05:18,629
(Hektor stenje)
74
00:05:18,629 --> 00:05:20,004
(kompjuter cvrkuće)
75
00:05:20,004 --> 00:05:22,004
- Kopile, hajde!
76
00:05:22,004 --> 00:05:23,129
Ubiću te!
77
00:05:25,962 --> 00:05:27,087
(kompjuter cvrkuće)
78
00:05:27,087 --> 00:05:28,671
(kompjuter zuji)
79
00:05:28,671 --> 00:05:30,004
- Želimo ga živog!
80
00:05:30,004 --> 00:05:31,212
Živ!
81
00:05:31,212 --> 00:05:34,504
(Hektor stenje)
(šaptanje kiše)
82
00:05:34,504 --> 00:05:37,212
- Nećete me uhvatiti, kopilad!
83
00:05:40,504 --> 00:05:42,337
Idemo zajedno.
84
00:05:42,337 --> 00:05:43,171
(Hektor grca)
(mašina zuji)
85
00:05:43,171 --> 00:05:46,212
Vidimo se u paklu, kučkini sinovi!
86
00:05:46,212 --> 00:05:48,504
- Stani, stani!
87
00:05:48,504 --> 00:05:50,046
- Hajde, umrijet ćeš!
88
00:05:50,046 --> 00:05:51,671
(kompjuter cvrkuće)
89
00:05:51,671 --> 00:05:53,337
Hajde, drkadžijo!
90
00:05:53,337 --> 00:05:54,921
(mašina zuji)
91
00:05:54,921 --> 00:05:56,421
Dođi po mene!
92
00:05:56,421 --> 00:05:57,629
Svi ste mrtvi, čoveče!
93
00:05:57,629 --> 00:06:00,421
(mašina zuji)
94
00:06:02,546 --> 00:06:04,296
(mašina zuji)
95
00:06:04,296 --> 00:06:07,254
(eksplozija odjekne)
96
00:06:10,421 --> 00:06:11,962
(zavijanje sirene)
97
00:06:11,962 --> 00:06:15,629
(klik na dugmad)
(mašina bruji)
98
00:06:15,629 --> 00:06:18,462
(grupno brbljanje)
99
00:06:18,462 --> 00:06:21,921
- [Najavljivač] Dobro došli
vrtovi hibernacije.
100
00:06:21,921 --> 00:06:24,962
Vi ste omiljeni Soleilovi sinovi
101
00:06:24,962 --> 00:06:27,296
i želimo da vas sačuvamo,
102
00:06:27,296 --> 00:06:29,837
mlada, zdrava i lijepa.
103
00:06:30,796 --> 00:06:35,296
Ladies of Soleil, izaberite
starost koju želite na svojoj koži.
104
00:06:36,337 --> 00:06:39,754
Hrabri vojnici i ljudi, birajte
boje tvoje krvi.
105
00:06:41,212 --> 00:06:43,379
Hibernacija će vam ga dati
106
00:06:43,379 --> 00:06:47,754
za šest meseci mira
i sjajna izolacija.
107
00:06:51,587 --> 00:06:54,046
Dobro došli u vrtove hibernacije.
108
00:06:54,921 --> 00:06:56,504
Vi ste omiljeni sinovi-
- Znaš nešto?
109
00:06:56,504 --> 00:06:58,004
- [Najavljivač] od Soleila.
110
00:06:58,004 --> 00:07:00,546
- Više mi se sviđala kao starica.
111
00:07:00,546 --> 00:07:03,087
(kompjuter bruji)
112
00:07:03,087 --> 00:07:04,462
(zvuči traka)
113
00:07:04,462 --> 00:07:07,337
(bip kompjutera)
114
00:07:09,379 --> 00:07:11,796
Znaš nešto?
115
00:07:11,796 --> 00:07:15,504
Više mi se sviđala kao starica.
116
00:07:15,504 --> 00:07:17,962
(škljocanje na vratima)
117
00:07:19,337 --> 00:07:21,254
Hteo si da me vidiš?
118
00:07:21,254 --> 00:07:22,879
- Da, uđi, Bone.
119
00:07:24,754 --> 00:07:27,129
(lupa na vratima)
120
00:07:29,712 --> 00:07:32,712
Bone, uvek volim
taj tvoj nadimak.
121
00:07:34,879 --> 00:07:37,046
Opcija na vašem
ugovor je ovde došao
122
00:07:38,587 --> 00:07:42,462
i to je teška odluka
da li da se obnovi ili ne.
123
00:07:44,004 --> 00:07:46,296
Vidim da si dobar radnik.
124
00:07:46,296 --> 00:07:48,296
Tačan, odgovoran, efikasan.
125
00:07:49,296 --> 00:07:50,129
- Trudim se.
126
00:07:52,254 --> 00:07:54,421
- Ali ne dovoljno teško.
127
00:07:54,421 --> 00:07:58,546
Vidiš, Bone, uzeo sam malo
anketu među svojim kolegama
128
00:07:58,546 --> 00:08:00,504
i izgleda da se svi u nečemu slažu.
129
00:08:02,212 --> 00:08:03,879
Nešto sam i ja primetio.
130
00:08:03,879 --> 00:08:05,129
- Šta je to?
131
00:08:05,129 --> 00:08:06,796
- Upravo tako.
132
00:08:06,796 --> 00:08:08,337
sta je to
133
00:08:08,337 --> 00:08:09,921
Ne šta je to, gospodine?
134
00:08:09,921 --> 00:08:11,629
Nije dobro jutro, gospodine.
135
00:08:11,629 --> 00:08:12,921
Ili dobro jutro bilo kome.
136
00:08:14,379 --> 00:08:16,879
Radiš samo svoj posao,
ali ni malo više,
137
00:08:16,879 --> 00:08:18,379
zar ne, Bone?
138
00:08:18,379 --> 00:08:20,587
- Za to sam angažovan.
139
00:08:20,587 --> 00:08:23,421
- Ali ima ih na hiljade
i hiljade tamo
140
00:08:23,421 --> 00:08:25,712
koji su voljni ići tu dodatnu milju.
141
00:08:28,171 --> 00:08:31,296
Bili bi zahvalni na poslu.
142
00:08:31,296 --> 00:08:32,337
- Zahvalan sam.
143
00:08:34,504 --> 00:08:36,046
- Ne pokazuješ to.
144
00:08:38,712 --> 00:08:39,879
- Obnovite moju opciju, gospodine.
145
00:08:39,879 --> 00:08:41,129
Tada bi to video.
146
00:08:41,129 --> 00:08:43,046
- Bojim se da ti ne verujem, Bone.
147
00:08:44,462 --> 00:08:47,171
U svakom slučaju, prekasno je.
148
00:08:47,171 --> 00:08:49,212
- Moram vas zamoliti da razmislite.
149
00:08:49,212 --> 00:08:50,796
Vidite, veoma sam blizu nadogradnje
150
00:08:50,796 --> 00:08:53,171
na drugorazrednu klasifikaciju.
151
00:08:53,171 --> 00:08:54,296
Samo sam nekoliko poena daleko
152
00:08:54,296 --> 00:08:56,546
a bez toga neću imati ništa.
153
00:08:56,546 --> 00:08:58,587
Zaglaviću u istoj slijepoj zoni
154
00:08:58,587 --> 00:09:03,546
bez žene, bez kuće, bez porodice.
155
00:09:06,379 --> 00:09:09,671
- I tako će biti
uvijek biti s tobom, Bone.
156
00:09:09,671 --> 00:09:11,879
Mogao si biti treći rang do sada
157
00:09:11,879 --> 00:09:13,296
da nisi tako arogantan.
158
00:09:14,337 --> 00:09:16,671
Uzmimo policiju na primjer,
159
00:09:16,671 --> 00:09:19,129
ti si bolji materijal
od polovine snage.
160
00:09:19,129 --> 00:09:21,212
Ali svi oni znaju nešto što ti ne znaš,
161
00:09:22,379 --> 00:09:24,296
kako igrati igru.
162
00:09:25,296 --> 00:09:28,087
- Znam kako, pokazaću ti.
163
00:09:28,087 --> 00:09:29,462
- Prekasno, Bone.
164
00:09:29,462 --> 00:09:31,546
- Dajte mi još jednu šansu, gospodine.
165
00:09:31,546 --> 00:09:32,921
- Sastanak je gotov, Bone.
166
00:09:35,837 --> 00:09:37,296
Odjebi odavde.
167
00:09:39,296 --> 00:09:44,254
(cijepanje tkanine)
(radio čavrljanje)
168
00:09:46,046 --> 00:09:48,754
(cijepanje tkanine)
169
00:09:52,004 --> 00:09:52,962
(šaptanje kiše)
(djeca brbljaju)
170
00:09:52,962 --> 00:09:57,921
- Skloni mi se s puta.
171
00:09:58,212 --> 00:09:59,962
(djeca se smiju)
172
00:09:59,962 --> 00:10:02,837
(djeca pjevuše)
173
00:10:08,004 --> 00:10:10,879
(grupno brbljanje)
174
00:10:12,712 --> 00:10:13,879
- [Policajac] U redu, mrdaj!
175
00:10:13,879 --> 00:10:15,129
Mrdaj gadovi!
- U redu.
176
00:10:15,129 --> 00:10:15,962
- Mrdaj!
- Ne, nismo ništa uradili.
177
00:10:15,962 --> 00:10:16,962
- [Policajac] Ovuda!
178
00:10:16,962 --> 00:10:18,504
Dođi ovamo!
- Mi smo samo prijatelji.
179
00:10:18,504 --> 00:10:20,129
- [Policajac] Dole!
180
00:10:20,129 --> 00:10:22,379
- [Policajac 2] Ilegalno
kohabitacija u bloku četiri.
181
00:10:22,379 --> 00:10:25,046
Čuvajte se podgrade, poslušajte
pravila vaše države
182
00:10:25,046 --> 00:10:26,671
ili bi vam se ovo moglo dogoditi.
183
00:10:29,671 --> 00:10:31,462
(motor radi)
(lupaju vrata auta)
184
00:10:31,671 --> 00:10:33,421
(gume škripe)
185
00:10:34,837 --> 00:10:36,379
- [Prodavac] kondomi,
kondomi, profilaksa.
186
00:10:36,379 --> 00:10:37,462
- [Reporter] Nakon a
spektakularna pucnjava-
187
00:10:37,462 --> 00:10:39,129
- Uzmi svoje sigurnosne štitove.
- Što je odnijelo živote-
188
00:10:39,129 --> 00:10:40,712
- Kondomi.
- Od nekoliko policajaca,
189
00:10:40,712 --> 00:10:44,296
Snage Soleila su zarobili Hectora Beca.
190
00:10:44,296 --> 00:10:47,171
Kao što je javno poznato, Beco i njegova banda
191
00:10:47,171 --> 00:10:48,962
prodavali su tajne informacije
192
00:10:48,962 --> 00:10:51,629
našim ratnim neprijateljima u Frodanu.
193
00:10:51,629 --> 00:10:53,379
Sa Becom u pritvoru,
194
00:10:54,337 --> 00:10:58,212
ko će biti sljedeći
traženi muškarac u Soleilu?
195
00:11:00,504 --> 00:11:04,004
(grupno navijanje)
196
00:11:04,004 --> 00:11:07,296
- Dobro došli, dobrodošli, dobrodošli,
ti ološe zemlje.
197
00:11:07,296 --> 00:11:09,254
Dobrodošli u Kuću zadovoljstva.
198
00:11:09,254 --> 00:11:10,546
I dozvolite mi da vas upoznam
199
00:11:10,546 --> 00:11:13,087
jedan od naših najlepših primeraka.
200
00:11:13,087 --> 00:11:17,462
Dajem ti i samo tebe, Serena.
201
00:11:17,462 --> 00:11:20,171
(grupno navijanje)
202
00:11:22,754 --> 00:11:26,171
- Zaista sam sretan što sam ovdje večeras.
203
00:11:26,171 --> 00:11:28,379
Nisam imala muškarca godinama.
204
00:11:28,379 --> 00:11:31,504
(grupno navijanje)
205
00:11:31,504 --> 00:11:33,254
- Sveta kost.
- Hej, Kreonte.
206
00:11:33,254 --> 00:11:34,087
Kako si?
207
00:11:34,087 --> 00:11:36,421
- Ah, čuo sam da je država udarila
ti si stvarno dobar, ha?
208
00:11:36,421 --> 00:11:39,046
Eh, rekao sam da ne treba
su ostavili zajebanja.
209
00:11:39,046 --> 00:11:40,296
- To nije bila banda, Kreonte.
210
00:11:40,296 --> 00:11:42,296
Hteo sam da se jebem
van zone ćorsokaka.
211
00:11:42,296 --> 00:11:43,462
- Ne možeš, čoveče.
212
00:11:43,462 --> 00:11:44,796
Belle je na programu večeras.
213
00:11:44,796 --> 00:11:46,837
Ona je nešto posebno.
214
00:11:46,837 --> 00:11:49,171
Ok, hej, nas troje.
215
00:11:49,171 --> 00:11:50,754
- Ti samo napred, ja ću stići.
216
00:11:50,754 --> 00:11:55,212
- A sada ti dajem
vrhunac naše govedine u ovoj zemlji
217
00:11:55,212 --> 00:11:56,754
gde nema mesa.
218
00:11:56,754 --> 00:11:57,837
Njeno ime Helen.
219
00:11:59,254 --> 00:12:00,754
- Da, ja sam Helen.
220
00:12:00,754 --> 00:12:02,921
I bolje da budete spremni za izazov
221
00:12:02,921 --> 00:12:05,046
jer to je ono što ću ti dati.
222
00:12:05,046 --> 00:12:07,587
(nježna muzika)
223
00:12:13,421 --> 00:12:18,379
(uzbudljiva muzika brzim tempom)
(grupno brbljanje)
224
00:12:29,171 --> 00:12:31,962
(plamti šuštanje)
225
00:12:38,962 --> 00:12:40,712
(zveckanje lopte)
(pjevuši lopta)
226
00:12:40,712 --> 00:12:43,254
(zvona zvona)
227
00:12:44,337 --> 00:12:46,712
- Mogao sam ti reći
to će se desiti, Bone,
228
00:12:46,712 --> 00:12:48,504
samo je pitanje vremena.
229
00:12:48,504 --> 00:12:51,337
Budimo iskreni, ne možeš zadržati posao.
230
00:12:52,712 --> 00:12:53,879
- Isto kao i ja.
231
00:12:53,879 --> 00:12:56,046
- Kao i svi mi, Bone.
232
00:12:56,046 --> 00:12:57,629
Mi smo zajebani.
233
00:12:57,629 --> 00:13:00,837
- [JD i Creon] Mi smo
podgrade najnižeg kvaliteta.
234
00:13:00,837 --> 00:13:03,504
- I naći ćeš
mi sjedimo ovdje, Bone,
235
00:13:03,504 --> 00:13:08,546
iz noći u noć
kada budemo imali 60 godina.
236
00:13:08,546 --> 00:13:10,129
Baš kao stari prdecak Alexi.
237
00:13:10,129 --> 00:13:11,129
- Pazi, Kreonte.
238
00:13:11,129 --> 00:13:13,129
- [Kreont] To je istina, Alexi.
239
00:13:13,129 --> 00:13:15,962
- Da ti kažem nešto, Kreonte,
240
00:13:15,962 --> 00:13:19,546
postoji veliki skok između 25 i 60
241
00:13:19,546 --> 00:13:23,087
i stisnuo sam dosta
života u tim godinama.
242
00:13:23,087 --> 00:13:24,671
- Sve sam iscedio.
243
00:13:24,671 --> 00:13:27,587
- Trebalo bi da naučiš
pazi na taj svoj jezik.
244
00:13:27,587 --> 00:13:29,921
(Kreont se smije)
245
00:13:29,921 --> 00:13:33,087
Tako je, tako je, šalite se.
246
00:13:34,337 --> 00:13:36,504
Jednog dana ćeš otići predaleko.
247
00:13:36,504 --> 00:13:39,129
- Ne idem nigde, Alexi.
248
00:13:39,129 --> 00:13:41,629
Ja ostajem ovdje.
249
00:13:41,629 --> 00:13:42,962
Ja sam zajeban.
250
00:13:42,962 --> 00:13:44,004
(plamte varnice)
251
00:13:44,004 --> 00:13:45,004
(Kreont se smije)
252
00:13:45,004 --> 00:13:46,296
(plamti šuštanje)
253
00:13:46,296 --> 00:13:47,296
Jebi se!
254
00:13:47,296 --> 00:13:50,087
- Vaša Visosti, čuvari Soleila,
255
00:13:51,962 --> 00:13:54,546
država je iznijela svoje dokaze.
256
00:13:54,546 --> 00:13:59,504
Hector Beco optužen je za krađu, ubistvo,
257
00:13:59,712 --> 00:14:02,921
i najgore od svega, veleizdaja.
258
00:14:02,921 --> 00:14:06,962
Pomaganje našim neprijateljima da uđu
Frodan u vrijeme rata.
259
00:14:06,962 --> 00:14:10,504
A može biti malo
sumnja u njegovu krivicu.
260
00:14:10,504 --> 00:14:15,296
Preporučujemo sažetak
pogubljenje, časni Sude.
261
00:14:15,296 --> 00:14:18,171
- Sud prihvata ovu preporuku.
262
00:14:18,171 --> 00:14:19,754
(grupno grca)
263
00:14:19,754 --> 00:14:21,504
(Hektor zadihano)
264
00:14:21,504 --> 00:14:24,629
- Hej, Bone, Bone, stigao si na vrijeme.
265
00:14:24,629 --> 00:14:26,046
- Vreme za šta?
266
00:14:26,046 --> 00:14:30,129
- Ova devojka ovde,
ona razbija Kreontovu guzicu.
267
00:14:30,129 --> 00:14:32,754
(čovek zviždi)
268
00:14:34,546 --> 00:14:37,379
(zveckanje lopte)
(pjevuši lopta)
269
00:14:37,379 --> 00:14:39,421
(zvona zvona)
(pjevuši lopta)
270
00:14:39,421 --> 00:14:40,212
- Velika stvar.
271
00:14:41,212 --> 00:14:46,171
Hajde.
272
00:14:52,046 --> 00:14:53,879
Napravite prokleti udarac.
273
00:14:58,421 --> 00:14:59,587
(zveckanje lopte)
(pjevuši lopta)
274
00:14:59,587 --> 00:15:02,046
(zvona zvona)
275
00:15:02,046 --> 00:15:02,837
Ah.
276
00:15:04,337 --> 00:15:06,212
Moramo ponovo da igramo.
277
00:15:06,212 --> 00:15:07,046
- Nema šanse.
278
00:15:07,046 --> 00:15:08,004
- Zašto?
279
00:15:08,004 --> 00:15:09,462
Rekao sam zašto ne?
280
00:15:09,462 --> 00:15:11,337
- Jer iskreno, ne mislim
281
00:15:11,337 --> 00:15:12,921
Jedva sam mogao da pogledam tvoje ružno lice
282
00:15:12,921 --> 00:15:15,379
ponovo sa druge strane tog bilijarskog stola.
283
00:15:15,379 --> 00:15:16,212
Ne drugi put.
284
00:15:17,587 --> 00:15:18,837
- Hej, šta je sa mojim licem?
285
00:15:23,254 --> 00:15:24,212
- Mogao bih to podnijeti.
286
00:15:25,212 --> 00:15:28,754
(lopte zveckaju)
(loptice pjevuše)
287
00:15:28,754 --> 00:15:29,921
- Video sam te ranije.
288
00:15:29,921 --> 00:15:31,171
(zvona zvona)
289
00:15:31,171 --> 00:15:32,254
- [Helen] Da.
290
00:15:32,254 --> 00:15:33,046
- Da.
291
00:15:34,212 --> 00:15:36,379
Zar ne želiš da znaš gde?
292
00:15:36,379 --> 00:15:37,504
(zveckanje lopte)
(pjevuši lopta)
293
00:15:37,504 --> 00:15:38,379
- [Helen] Mogu pogoditi.
294
00:15:38,379 --> 00:15:40,421
- Razmišljao sam da dođem da te vidim.
295
00:15:40,421 --> 00:15:42,504
- Možda si znao da ću te nasmijati iz kreveta.
296
00:15:42,504 --> 00:15:43,921
- Ne bi bilo prvi put.
297
00:15:46,421 --> 00:15:47,712
- Bar si iskren.
298
00:15:49,921 --> 00:15:51,254
- Iskrenost je moje srednje ime.
299
00:15:52,379 --> 00:15:53,171
- I moja.
300
00:15:54,171 --> 00:15:54,962
(zveckanje lopte)
(pjevuši lopta)
301
00:15:54,962 --> 00:15:56,254
- Tako sam i mislio.
302
00:15:56,254 --> 00:15:57,171
(zvona zvona)
303
00:15:57,171 --> 00:15:57,962
- Stvarno?
304
00:15:59,837 --> 00:16:01,921
Pa, izgleda da si me sve shvatio.
305
00:16:02,837 --> 00:16:03,754
- Imao sam pomoć.
306
00:16:04,962 --> 00:16:06,796
Video sam tvoj prodajni snimak.
307
00:16:06,796 --> 00:16:08,921
(zveckanje lopte)
(pjevuši lopta)
308
00:16:08,921 --> 00:16:11,837
Ali ti si me shvatio
prije nego što si me ikad pogledao.
309
00:16:16,004 --> 00:16:17,879
- Hej, to je to.
310
00:16:17,879 --> 00:16:18,962
Pogubljenje!
311
00:16:18,962 --> 00:16:20,546
- [Reporter] Soleil je emitovan danas
312
00:16:20,546 --> 00:16:24,754
sa ponosom objavljujemo za
Vaše zadovoljstvo i obrazovanje
313
00:16:24,754 --> 00:16:28,921
direktan prenos pogubljenja Hectora Beca
314
00:16:28,921 --> 00:16:31,421
direktno iz naše super kupole pravde.
315
00:16:32,962 --> 00:16:35,754
(mašina bruji)
316
00:16:38,754 --> 00:16:41,504
(lasersko pucketanje)
(Hektor stenje)
317
00:16:41,504 --> 00:16:44,379
(Hektor vrišti)
318
00:16:44,379 --> 00:16:45,879
(lasersko šuštanje)
319
00:16:45,879 --> 00:16:48,671
(grupno brbljanje)
320
00:16:48,671 --> 00:16:53,629
(duva vjetar)
(zujanje struje)
321
00:17:10,671 --> 00:17:13,087
(škljocanje na vratima)
322
00:17:15,712 --> 00:17:17,671
- Da li ste bili dezinfikovani?
323
00:17:17,671 --> 00:17:18,837
- Da.
324
00:17:18,837 --> 00:17:20,671
- U redu, šta sam ja?
325
00:17:20,671 --> 00:17:21,462
- Ne znaš.
326
00:17:23,587 --> 00:17:25,754
- Pa, dobro čovek sa smislom za humor.
327
00:17:27,546 --> 00:17:29,712
Pa šta sam ja neka kučka četvrtog reda
328
00:17:29,712 --> 00:17:31,462
lomi u ćorsokaku?
329
00:17:32,421 --> 00:17:33,962
Policajka?
330
00:17:34,879 --> 00:17:38,254
Šta kažeš na jurišnika iz Frodana?
331
00:17:38,254 --> 00:17:39,587
Odaberite svoju fantaziju.
332
00:17:40,712 --> 00:17:42,504
- Šta kažete na jednostavan razgovor?
333
00:17:45,296 --> 00:17:47,754
- Pa si ipak odlučio da me vidiš.
334
00:17:47,754 --> 00:17:49,171
- Nikada nismo završili našu igru.
335
00:17:51,087 --> 00:17:53,296
- Znači, završićemo ovde, zar ne?
336
00:17:54,546 --> 00:17:56,046
Žao mi je, nemam sto.
337
00:17:56,046 --> 00:17:57,796
- Šteta, imam muda.
338
00:17:59,504 --> 00:18:01,129
- Pa, nemoj samo stajati tu.
339
00:18:01,129 --> 00:18:01,962
Hajde da ih upotrebimo.
340
00:18:01,962 --> 00:18:04,421
- Kao što sam rekao, samo želim da pričamo.
341
00:18:04,421 --> 00:18:06,546
- O čemu?
342
00:18:06,546 --> 00:18:09,504
- Šta god želiš, zašto si
tako jadan na primer.
343
00:18:09,504 --> 00:18:10,629
- Ko kaže da sam jadan?
344
00:18:10,629 --> 00:18:13,546
- Sve o tebi govori
i znam razlog zašto.
345
00:18:13,546 --> 00:18:14,712
- Da?
- Da.
346
00:18:14,712 --> 00:18:15,546
Mrziš svoj posao
347
00:18:15,546 --> 00:18:17,587
i čini da mrziš
sve oko tebe.
348
00:18:17,587 --> 00:18:19,004
- Uključujući i tebe.
349
00:18:19,004 --> 00:18:19,837
- Ne, ne ja.
350
00:18:19,837 --> 00:18:21,962
Nisi se pomirila
mislite o meni još.
351
00:18:21,962 --> 00:18:24,046
- Odluka nije tako daleko.
352
00:18:24,046 --> 00:18:26,754
- Pa, dozvolite mi da vam pomognem da napravite
to i još nekoliko drugih.
353
00:18:31,504 --> 00:18:32,629
Napusti ovo mjesto.
354
00:18:34,254 --> 00:18:37,712
- Dobro, dobro, ja sam
trebalo bi samo baciti
355
00:18:37,712 --> 00:18:39,504
jedina šansa koju imam.
356
00:18:39,504 --> 00:18:41,046
- Šansa za šta, drugi nivo?
357
00:18:41,046 --> 00:18:42,587
Moraš da ljubiš dupe da dobiješ drugi nivo
358
00:18:42,587 --> 00:18:44,754
a ti odbijaš da ljubiš dupe.
359
00:18:44,754 --> 00:18:46,421
- Grešiš.
360
00:18:46,421 --> 00:18:50,171
Ljubim dupe 10 puta dnevno i mnogo gore.
361
00:18:50,171 --> 00:18:51,462
- I ništa ti ne donosi.
362
00:18:52,962 --> 00:18:55,087
To je ono što sam učio.
363
00:18:55,087 --> 00:18:56,712
To je ono što ćeš naučiti.
364
00:19:08,504 --> 00:19:10,004
- Država me je stavila ovde.
365
00:19:11,587 --> 00:19:12,837
To su pravila.
366
00:19:15,046 --> 00:19:16,462
- Onda prekrši pravila.
367
00:19:18,754 --> 00:19:19,754
Želim da te upoznam, Helen.
368
00:19:19,754 --> 00:19:21,712
Ne ova soba, ne ovi kostimi,
369
00:19:21,712 --> 00:19:23,379
ili ovo vremensko ograničenje od 15 minuta.
370
00:19:25,296 --> 00:19:26,296
Želim da te upoznam.
371
00:19:27,754 --> 00:19:30,046
- Ko kaže da želim da te upoznam?
372
00:19:31,921 --> 00:19:33,546
- Želiš da me upoznaš.
373
00:19:36,129 --> 00:19:37,671
(duva vjetar)
374
00:19:37,671 --> 00:19:40,546
(grupno brbljanje)
375
00:19:48,712 --> 00:19:50,837
Helen, ja živim tamo gore.
376
00:19:50,837 --> 00:19:53,004
Ne, nemoj stati, nastavi.
377
00:20:05,504 --> 00:20:08,379
(gume škripe)
378
00:20:10,504 --> 00:20:13,129
(zavijanje sirene)
379
00:20:16,337 --> 00:20:17,921
- Stani!
- Sranje.
380
00:20:17,921 --> 00:20:19,796
Prati šta radim.
381
00:20:19,796 --> 00:20:20,921
- Rekao sam stani.
382
00:20:23,254 --> 00:20:25,004
(zloslutna muzika)
383
00:20:25,004 --> 00:20:28,504
Šta radiš sa ženom, podgrade?
384
00:20:28,504 --> 00:20:30,296
- Misliš na ovu kurvu?
385
00:20:30,296 --> 00:20:31,504
Čak je i ne poznajem.
386
00:20:31,504 --> 00:20:33,546
- Kurvo? Šta ti misliš ko si?
387
00:20:33,546 --> 00:20:35,546
zoveš me kurvom, svinjo jedna?
388
00:20:35,546 --> 00:20:36,754
- Videla sam te u Kući zadovoljstva
389
00:20:36,754 --> 00:20:38,754
razvlačiš svoju macu kao prilog od govedine.
390
00:20:38,754 --> 00:20:39,587
(šamari)
(Bone stenje)
391
00:20:39,587 --> 00:20:40,421
- Prestani.
392
00:20:40,421 --> 00:20:41,462
Pobijedio si ga.
393
00:20:45,046 --> 00:20:49,462
- Ti si je vraćao nazad
u svoju sobu, lažljivice.
394
00:20:49,462 --> 00:20:52,754
- Da, trebali bismo te sjebati!
395
00:20:54,046 --> 00:20:56,546
- Mi volimo da zajebavamo stvari, podgrade.
396
00:20:56,546 --> 00:20:59,212
Stvarno smo sjebali podlogu
397
00:20:59,212 --> 00:21:01,004
koji je dobijao ilegalnu pičku.
398
00:21:02,296 --> 00:21:04,129
- Imajte to na umu.
399
00:21:05,171 --> 00:21:07,171
Imaš onaj osećaj svraba,
400
00:21:07,171 --> 00:21:09,962
samo ga prenesi
do Kuće zadovoljstva.
401
00:21:09,962 --> 00:21:11,796
- Nećemo ti opet reći.
402
00:21:11,796 --> 00:21:13,337
- I odjebi odavde.
403
00:21:13,337 --> 00:21:15,171
Policijski čas zvoni za dva minuta.
404
00:21:15,171 --> 00:21:17,879
(dramska muzika)
405
00:21:41,337 --> 00:21:42,921
- Psst.
406
00:21:42,921 --> 00:21:44,046
Hoćeš društvo?
407
00:21:44,962 --> 00:21:47,421
(škljocanje na vratima)
408
00:21:50,962 --> 00:21:53,337
(lupa na vratima)
409
00:21:56,171 --> 00:21:58,254
- Možete staviti svoje stvari bilo gdje.
410
00:21:58,254 --> 00:21:59,629
- Hvala.
411
00:21:59,629 --> 00:22:01,129
Ne znam ni tvoje ime.
412
00:22:01,129 --> 00:22:02,004
- Oh, Bone.
413
00:22:03,379 --> 00:22:04,962
Barem me tako zovu.
414
00:22:08,212 --> 00:22:09,046
Hoćeš piće?
415
00:22:09,046 --> 00:22:10,712
Imam flašu.
416
00:22:10,712 --> 00:22:11,504
- Pravo piće?
417
00:22:14,004 --> 00:22:15,004
- Da, pravo piće.
418
00:22:15,921 --> 00:22:16,921
- Odakle ti to?
419
00:22:18,879 --> 00:22:20,504
- Ukrao sam ga od nekog korporativnog seronje
420
00:22:20,504 --> 00:22:21,962
u vrtovima hibernacije.
421
00:22:22,879 --> 00:22:23,879
Radio sam tamo.
422
00:22:25,004 --> 00:22:27,796
(prskanje tečnosti)
423
00:22:27,796 --> 00:22:28,796
(zavijanje sirene)
424
00:22:28,796 --> 00:22:29,587
- Sranje.
425
00:22:31,004 --> 00:22:32,296
Mrzim ovaj rat.
426
00:22:33,171 --> 00:22:33,962
Želim.
427
00:22:38,379 --> 00:22:41,004
(zloslutna muzika)
428
00:22:44,254 --> 00:22:46,629
(lupa na vratima)
429
00:22:48,504 --> 00:22:50,421
- Kladim se da je ta žena ovde.
430
00:22:55,046 --> 00:22:56,962
Siguran sam da si još uvijek napaljen, podgrade.
431
00:22:58,629 --> 00:22:59,587
Pokaži mi svoj kurac.
432
00:23:01,129 --> 00:23:02,754
Hajde, pokaži mi svoj kurac!
433
00:23:06,087 --> 00:23:08,796
(rajsferšlus zatvarač)
434
00:23:16,212 --> 00:23:18,296
Je li to tvoja normalna veličina?
435
00:23:19,629 --> 00:23:21,212
- Da.
436
00:23:21,212 --> 00:23:22,004
- Nije loše.
437
00:23:23,254 --> 00:23:26,962
Pazi, subgrade,
nahranit ćemo pse.
438
00:23:28,671 --> 00:23:32,171
(rajsferšlus zatvarač)
439
00:23:32,171 --> 00:23:35,337
(prozor škripi)
440
00:23:35,337 --> 00:23:38,004
(zamišljena muzika)
441
00:23:43,754 --> 00:23:44,712
- Jesu li otišli?
442
00:23:44,712 --> 00:23:45,587
- [Bone] Da, otišli su.
443
00:23:48,879 --> 00:23:50,004
- Možda bi trebalo da idem.
444
00:23:50,004 --> 00:23:51,754
- Ne, ne, molim te ostani.
445
00:23:51,754 --> 00:23:53,254
Niko nas neće naći ovde.
446
00:23:57,462 --> 00:24:00,421
- (uzdahne) Tako sam uplašena.
447
00:24:00,421 --> 00:24:01,212
- I ja.
448
00:24:03,212 --> 00:24:05,337
Ali mi ćemo pomoći jedni drugima.
449
00:24:06,337 --> 00:24:07,129
Obećavam.
450
00:24:10,629 --> 00:24:13,171
(nježna muzika)
451
00:25:25,796 --> 00:25:29,087
(nježna dramatična muzika)
452
00:25:47,004 --> 00:25:48,212
- Pogledaj ovo.
453
00:25:49,296 --> 00:25:51,254
- Ovdje je živjela jedna starica.
454
00:25:51,254 --> 00:25:54,046
Ubijena je i ostavila sve svoje stvari.
455
00:25:56,171 --> 00:25:56,962
- Mogu li?
456
00:26:00,421 --> 00:26:02,504
- To zavisi.
457
00:26:02,504 --> 00:26:03,296
- Na čemu?
458
00:26:05,296 --> 00:26:09,129
- Šta ću dobiti?
459
00:26:09,129 --> 00:26:12,087
- Šta ćeš dobiti?
460
00:26:12,087 --> 00:26:13,212
Dobiješ ovo?
461
00:26:16,004 --> 00:26:17,879
(Helen se smije)
462
00:26:17,879 --> 00:26:19,754
(lupaju zglobovima)
463
00:26:19,754 --> 00:26:20,546
- Idi!
464
00:26:24,337 --> 00:26:26,046
(lupaju zglobovima)
465
00:26:26,046 --> 00:26:27,837
- [Kreont] Kost.
466
00:26:27,837 --> 00:26:28,837
(lupaju zglobovima)
467
00:26:28,837 --> 00:26:30,546
Hej, Bone, hajde, ja
znam da si tamo.
468
00:26:30,546 --> 00:26:32,546
- Šta hoćeš?
469
00:26:32,546 --> 00:26:34,171
- Otvori vrata, Bone.
470
00:26:34,171 --> 00:26:37,962
(lupaju zglobovima)
471
00:26:37,962 --> 00:26:39,962
(klikovi na zaključavanje)
(škljocanje na vratima)
472
00:26:39,962 --> 00:26:42,629
Hej druže, pun sam.
473
00:26:42,629 --> 00:26:44,712
Sinoć sam čistio bazen.
474
00:26:44,712 --> 00:26:47,254
Hej, mislim da si dobio posetu
do Kuće zadovoljstva
475
00:26:47,254 --> 00:26:49,004
dolazi nam, ha?
476
00:26:49,004 --> 00:26:49,837
- Ne hvala.
477
00:26:49,837 --> 00:26:51,004
- Kako to misliš ne hvala?
478
00:26:51,004 --> 00:26:53,504
- Mislim ne hvala.
479
00:26:53,504 --> 00:26:54,337
- Ma daj, Bone.
480
00:26:54,337 --> 00:26:56,087
Dakle, izgubio si posao, ništa strašno.
481
00:26:56,087 --> 00:26:58,254
Nema razloga da nestanete na nama.
482
00:27:01,921 --> 00:27:05,379
Oh, iznenađen sam tobom, Bone.
483
00:27:05,379 --> 00:27:07,671
Mislim, da sam pogodio kučku,
484
00:27:07,671 --> 00:27:08,837
Pozvao bih svog starog prijatelja
485
00:27:08,837 --> 00:27:11,254
za mali dio akcije, JD također.
486
00:27:16,504 --> 00:27:18,921
Mislim, to je tako
oduvek bio, Bone.
487
00:27:21,754 --> 00:27:22,671
Kasnije.
488
00:27:22,671 --> 00:27:25,379
(zavijanje sirene)
489
00:27:25,379 --> 00:27:27,837
(škljocanje na vratima)
490
00:27:29,462 --> 00:27:30,962
- Povraća mi od njega.
491
00:27:30,962 --> 00:27:32,129
(lupa na vratima)
492
00:27:32,129 --> 00:27:33,504
- Znam na šta misliš.
493
00:27:33,504 --> 00:27:35,837
- Zašto se družiš s njim?
494
00:27:35,837 --> 00:27:37,712
- Poznajem ga ceo život.
495
00:27:37,712 --> 00:27:39,212
- [Helen] Vi rođaci?
496
00:27:39,212 --> 00:27:40,587
- Ne, ja nemam porodicu.
497
00:27:40,587 --> 00:27:42,629
Svi su umrli od kuge.
498
00:27:42,629 --> 00:27:43,546
- Da, i moj.
499
00:27:44,921 --> 00:27:46,504
(udarci utakmice)
500
00:27:46,504 --> 00:27:48,421
(šištanje plamena)
501
00:27:48,421 --> 00:27:51,296
(grupno brbljanje)
502
00:28:11,337 --> 00:28:14,004
(zamišljena muzika)
503
00:28:17,712 --> 00:28:19,796
(dramska muzika)
504
00:28:19,796 --> 00:28:21,296
- Šta je u tvojim džepovima?
505
00:28:21,296 --> 00:28:22,129
- Ništa.
- rekao sam,
506
00:28:22,129 --> 00:28:23,212
šta ti je u džepovima?
507
00:28:25,462 --> 00:28:27,629
Straža, policija!
508
00:28:27,629 --> 00:28:28,671
- Šta se dešava ovde?
509
00:28:28,671 --> 00:28:30,171
- Ovaj tip je krao.
510
00:28:30,171 --> 00:28:32,129
- Imam novac.
511
00:28:32,129 --> 00:28:34,129
- Pa, daj da vidim. Gdje je to?
512
00:28:34,129 --> 00:28:36,796
- Samo sam zaboravio da platim, to je sve.
513
00:28:36,796 --> 00:28:38,254
- U nevolji si, mali.
- Samo si
514
00:28:38,254 --> 00:28:39,087
stvaralac problema sa podgradom.
515
00:28:39,087 --> 00:28:40,421
- [Bone] Oh, sada, Helen,
ti si poludeo.
516
00:28:40,421 --> 00:28:41,629
Ne radi to.
517
00:28:41,629 --> 00:28:42,504
- Trebao bi
razmišljali o tome
518
00:28:42,504 --> 00:28:43,379
pre nego što si ukrao.
519
00:28:43,379 --> 00:28:45,379
- Ako ćeš to da uradiš, požuri.
520
00:28:45,379 --> 00:28:46,587
- Uhapšen si.
521
00:28:46,587 --> 00:28:48,546
- Imam novac.
- Hajde Helen, požuri.
522
00:28:48,546 --> 00:28:50,296
Vraćaju se.
523
00:28:50,296 --> 00:28:51,129
- Greška je, hteo sam da platim.
524
00:28:51,129 --> 00:28:52,462
- Rekao sam, uhapšen si.
525
00:28:52,462 --> 00:28:53,712
- Molim te, ja ću platiti.
526
00:28:55,379 --> 00:28:56,462
Molim te, ja ću platiti.
527
00:28:56,462 --> 00:28:57,462
Imam novac.
528
00:29:04,129 --> 00:29:06,087
- Duguješ mi, šta je bilo?
529
00:29:06,087 --> 00:29:07,212
500 grama.
530
00:29:07,212 --> 00:29:09,296
- Ali već sam ti platio.
531
00:29:09,296 --> 00:29:10,629
zar nisam?
532
00:29:10,629 --> 00:29:15,546
(šaptanje kiše)
(grupno brbljanje)
533
00:29:15,712 --> 00:29:19,087
(zavijanje sirene)
- Uspeli smo, zajebali smo ih.
534
00:29:19,087 --> 00:29:21,587
Rekao sam ti da to možemo.
535
00:29:21,587 --> 00:29:23,171
- Ne ovde, ne možemo ovo ovde.
536
00:29:23,171 --> 00:29:23,962
- Zašto ne?
537
00:29:30,921 --> 00:29:31,921
- Ah, opet?
538
00:29:33,546 --> 00:29:35,046
- Da, izgubio sam previše godina.
539
00:29:35,046 --> 00:29:35,837
- Da, ali ne ovde.
540
00:29:35,837 --> 00:29:36,671
Ne možemo ovo da uradimo ovde
na sredini ulice.
541
00:29:36,671 --> 00:29:38,129
- Možemo sve.
542
00:29:38,129 --> 00:29:40,921
- (Policajac) Ovuda, ovamo!
543
00:29:48,671 --> 00:29:53,629
(vesela muzika)
(grupno brbljanje)
544
00:29:56,171 --> 00:29:57,546
- U svakom slučaju, cela poenta priče
545
00:29:57,546 --> 00:29:59,379
trebalo je da povalim JD, znaš?
546
00:29:59,379 --> 00:30:01,629
Jer je bio pravedan, bilo je samo vrijeme.
547
00:30:01,629 --> 00:30:03,212
Imao je 14 godina i ti znaš i ja znam
548
00:30:03,212 --> 00:30:05,004
on to neće dobiti
bilo koji drugi način. (smijeh)
549
00:30:05,004 --> 00:30:06,046
- Jebi se.
550
00:30:06,046 --> 00:30:08,796
- Ha, u svakom slučaju, svi mi
idi u Kuću zadovoljstva
551
00:30:08,796 --> 00:30:10,712
i mislim da je bio broj šest, zar ne?
552
00:30:10,712 --> 00:30:13,254
Svi ulazimo, Bone plaća, pratimo ga unutra,
553
00:30:13,254 --> 00:30:15,129
idemo gore, kurva otvara vrata, zar ne?
554
00:30:15,129 --> 00:30:18,546
Svi požurimo i ona
vidi, ona se naljuti, zar ne?
555
00:30:18,546 --> 00:30:20,462
Dakle, Bone joj kaže, Bone,
reci joj šta si rekao.
556
00:30:20,462 --> 00:30:21,379
- Ne sjećam se.
557
00:30:22,796 --> 00:30:24,712
- Pa Bone kaže, "Vidi,
dobijaš svoj novac."
558
00:30:24,712 --> 00:30:26,212
"Šta te briga za pravila?"
559
00:30:26,212 --> 00:30:27,754
Ona i dalje ne želi da sluša.
560
00:30:27,754 --> 00:30:29,754
Tako da moram da odem do nje.
561
00:30:29,754 --> 00:30:31,462
Pa priđem joj pravo i kažem,
562
00:30:31,462 --> 00:30:36,421
„Vidi, mi možemo sve što možemo
ako želimo, mi smo zajebani."
563
00:30:37,837 --> 00:30:38,671
Ali ništa.
564
00:30:39,754 --> 00:30:42,046
Pa ja ovako priđem njoj.
565
00:30:42,046 --> 00:30:43,421
Stojim tačno ispred nje
566
00:30:43,421 --> 00:30:45,546
i ispružio sam ruku ovako, zar ne?
567
00:30:45,546 --> 00:30:48,921
(zloslutna muzika)
568
00:30:48,921 --> 00:30:50,546
Rekao je: "Učinite nešto povodom toga."
569
00:30:50,546 --> 00:30:52,087
Učini nešto po tom pitanju, kučko!
570
00:30:52,087 --> 00:30:53,629
Učinite nešto po tom pitanju!
571
00:30:53,629 --> 00:30:54,921
Hajde kučko!
- Kopile!
572
00:30:54,921 --> 00:30:56,337
- Učini nešto po tom pitanju!
- Pusti je, kopile!
573
00:30:56,337 --> 00:30:58,296
- Da vidim.
- Pusti je!
574
00:30:58,296 --> 00:30:59,754
Ubiću te!
575
00:30:59,754 --> 00:31:01,754
Hajde, Kreonte, odmah!
576
00:31:01,754 --> 00:31:03,337
(udaranje pesnicom)
(Kreont grca)
577
00:31:03,337 --> 00:31:04,754
- Prestani!
578
00:31:04,754 --> 00:31:05,837
(udarci pesnicom)
579
00:31:05,837 --> 00:31:07,587
- Hajde, Bone!
580
00:31:07,587 --> 00:31:08,629
(razbijanje stakla)
(udarci pesnicom)
581
00:31:08,629 --> 00:31:11,004
- Prestani, prestani!
582
00:31:11,004 --> 00:31:13,337
(udarci nogom)
583
00:31:15,837 --> 00:31:16,629
Prestani!
584
00:31:19,379 --> 00:31:21,796
(šamari)
585
00:31:21,796 --> 00:31:26,587
(šakama lupaju)
(Kreont stenje)
586
00:31:26,587 --> 00:31:28,879
- [Patron] Hajde, hajde.
587
00:31:29,837 --> 00:31:30,879
(razbijanje stakla)
588
00:31:30,879 --> 00:31:33,671
(Kreont grca)
589
00:31:33,671 --> 00:31:34,504
(Kreont grca)
590
00:31:34,504 --> 00:31:36,671
(zujanje struje)
(Kreont stenje)
591
00:31:36,671 --> 00:31:37,754
(razbijanje stakla)
592
00:31:37,754 --> 00:31:38,587
(udari tijelom)
593
00:31:38,587 --> 00:31:40,587
(JD se smije)
594
00:31:40,587 --> 00:31:42,379
- Ubiću te, JD.
595
00:31:42,379 --> 00:31:43,879
- Vrati se, kopile.
596
00:31:43,879 --> 00:31:45,212
- Kost!
597
00:31:45,212 --> 00:31:46,504
(zadahnuta od kosti)
598
00:31:46,504 --> 00:31:47,962
- Vrati se ovamo, Kreonte.
599
00:31:47,962 --> 00:31:49,379
Gde ideš, jebote?
600
00:31:49,379 --> 00:31:50,837
Vrati svoje dupe ovamo.
601
00:31:52,171 --> 00:31:54,712
- Pusti to, Bone.
602
00:31:54,712 --> 00:31:56,462
Samo pusti to.
603
00:31:56,462 --> 00:31:57,921
- Slazem se sa mladom damom.
604
00:31:59,171 --> 00:31:59,962
Pusti to.
605
00:32:01,296 --> 00:32:03,421
Nije vrijedno truda.
606
00:32:03,421 --> 00:32:04,921
- Pa, dobro ste ga pročitali.
607
00:32:08,421 --> 00:32:10,212
- Pa, on je prilično jednostavan za čitanje.
608
00:32:10,212 --> 00:32:12,046
Većina ih je u slijepoj zoni.
609
00:32:13,921 --> 00:32:16,837
- Zašto ga jednostavno ne povučeš
nazad na prvi nivo, drugar?
610
00:32:16,837 --> 00:32:18,837
Ne trebaš nam ovde.
611
00:32:18,837 --> 00:32:21,129
- Rekao sam većinu, ne sve.
612
00:32:21,129 --> 00:32:24,004
Vas dvoje ste veoma različiti.
613
00:32:24,004 --> 00:32:25,837
u stvari,
614
00:32:25,837 --> 00:32:28,212
Imam mali posao koji bih vam želio ponuditi.
615
00:32:43,421 --> 00:32:45,337
Reci mi, šta vidiš?
616
00:32:45,337 --> 00:32:47,171
- [Bone] Bolnica.
617
00:32:47,171 --> 00:32:49,087
- To i ja vidim.
618
00:32:49,087 --> 00:32:50,712
To svi vide.
619
00:32:50,712 --> 00:32:52,712
Ali to nije ono što je.
620
00:32:52,712 --> 00:32:55,587
U toj zgradi nema bolesnih.
621
00:32:55,587 --> 00:32:56,879
Samo zapisi.
622
00:32:56,879 --> 00:32:57,754
- Kako to misliš?
623
00:32:59,004 --> 00:33:01,421
- Zvanična evidencija.
624
00:33:01,421 --> 00:33:02,962
Visoko osjetljiv materijal.
625
00:33:04,087 --> 00:33:06,962
Nešto želim, ali ne mogu dobiti.
626
00:33:06,962 --> 00:33:08,587
Tvoj posao će biti da mi ga nabaviš.
627
00:33:09,629 --> 00:33:11,171
- Zar se to ne zove pljačka?
628
00:33:12,629 --> 00:33:15,129
- Tako je, to je
tačno kako se zove.
629
00:33:16,462 --> 00:33:21,171
I ono što ću ti dati
zauzvrat se zove novac.
630
00:33:23,171 --> 00:33:26,087
- I ono što želiš od nas
dobiti, kako se to zove?
631
00:33:26,087 --> 00:33:27,712
- Disk.
632
00:33:27,712 --> 00:33:32,796
Mali mali disk sa puno
vrijednih informacija o tome.
633
00:33:32,796 --> 00:33:33,712
- Kome vredan?
634
00:33:35,504 --> 00:33:38,129
- To je nešto što si ti
stvarno ne treba da znam.
635
00:33:38,129 --> 00:33:38,921
- Frodan.
636
00:33:40,046 --> 00:33:40,837
Jesam li u pravu?
637
00:33:41,879 --> 00:33:43,087
- [Jason] Možda jesi.
638
00:33:43,087 --> 00:33:44,337
- Ti si poludeo.
639
00:33:45,212 --> 00:33:47,504
- Da, možda jesam.
640
00:33:47,504 --> 00:33:50,171
A možda i Soleil
zaista divno mjesto
641
00:33:50,171 --> 00:33:51,754
uvek nam govore da jeste.
642
00:33:52,921 --> 00:33:55,462
Kladim se da zaista uživaš
nezaposlenost, zar ne, Bone?
643
00:33:55,462 --> 00:33:57,004
- Sviđa mi se.
644
00:33:57,004 --> 00:33:59,171
- Pa, kladim se da stvarno
uživajte u šunjanju
645
00:33:59,171 --> 00:34:01,462
tako da možete provesti vrijeme
i sa Boneom, zar ne?
646
00:34:02,837 --> 00:34:04,337
- Da, pa ne znam
mislim da bih voleo da sam mrtav
647
00:34:04,337 --> 00:34:05,171
pakleno puno.
648
00:34:07,087 --> 00:34:11,879
- (smijeh) Vidi, vidi,
Napravio sam veliku grešku.
649
00:34:11,879 --> 00:34:15,587
Očigledno nisi takva
ljudi za koje sam te uzeo.
650
00:34:15,587 --> 00:34:16,712
- Čekaj malo, Jasone.
651
00:34:19,296 --> 00:34:21,004
Razmisli o novcu, Bone.
652
00:34:21,004 --> 00:34:22,754
- Da, šta je novac bez nadogradnje?
653
00:34:22,754 --> 00:34:23,587
- Sloboda.
654
00:34:23,587 --> 00:34:24,962
- Nema privremene slobode.
655
00:34:26,921 --> 00:34:29,254
Mogao sam se zadovoljiti samo pravom vrstom.
656
00:34:29,254 --> 00:34:31,712
- Možda bi mogao da sredi
to za nas, Bone.
657
00:34:31,712 --> 00:34:33,754
Možda bi nas mogao izvući odavde.
658
00:34:33,754 --> 00:34:35,254
- Da, ali gde bismo otišli?
659
00:34:40,421 --> 00:34:42,087
- Frodan.
- U redu, pomeri se.
660
00:34:42,087 --> 00:34:43,129
- Au.
- U redu, pomeri se.
661
00:34:43,129 --> 00:34:44,337
Hajde.
- Hajde.
662
00:34:44,337 --> 00:34:46,504
- Nisam ni pokušao da bežim.
663
00:34:46,504 --> 00:34:47,921
- Stavi ruke gore.
- U redu.
664
00:34:47,921 --> 00:34:50,171
- [Policajac] Hej, umukni, umukni.
665
00:34:50,171 --> 00:34:51,129
- U redu.
- Nemoj, ti ne...
666
00:34:51,129 --> 00:34:52,712
- Da li bi mogao to da uradi?
- Idi pozadi.
667
00:34:52,712 --> 00:34:53,587
- Kunem se da nismo ništa radili.
668
00:34:53,587 --> 00:34:55,421
- Može li nas izvući odavde?
669
00:34:55,421 --> 00:34:57,129
(kapa voda)
670
00:34:57,129 --> 00:34:58,504
- Naravno da mogu.
671
00:34:58,504 --> 00:35:00,129
Posle svega što si uradio
672
00:35:00,129 --> 00:35:01,754
je bio u ime Frodana.
673
00:35:03,879 --> 00:35:06,796
- Ne znamo
prva stvar o Frodanu.
674
00:35:06,796 --> 00:35:07,962
- Mogu ti reći jednu stvar
675
00:35:07,962 --> 00:35:11,129
to će učiniti sve
razlika u svetu za tebe.
676
00:35:11,129 --> 00:35:13,629
U Frodanu možete biti zajedno.
677
00:35:13,629 --> 00:35:17,754
Sve ovo oko
nivoi i bračna prava,
678
00:35:17,754 --> 00:35:18,837
oni tamo ne postoje.
679
00:35:22,712 --> 00:35:24,921
Vrijeme je za odgovor, djeco moja.
680
00:35:24,921 --> 00:35:27,087
Ovo je zadnji put
Mogu dati ovu ponudu.
681
00:35:28,421 --> 00:35:31,296
- Sa ovim malim dugmetom mogu da te pratim.
682
00:35:32,629 --> 00:35:37,504
Bilo gdje da se sretnete,
samo mi donesi disk,
683
00:35:37,504 --> 00:35:39,004
i izvući ću te iz Soleila.
684
00:35:43,671 --> 00:35:46,421
(mašina pišta)
685
00:35:52,921 --> 00:35:55,796
- Da, reci da, Bone.
686
00:36:00,004 --> 00:36:04,004
- Hoćemo oružje
i malo pristojne hrane.
687
00:36:07,004 --> 00:36:08,296
- Je li to da?
688
00:36:09,754 --> 00:36:10,546
- Da.
689
00:36:12,337 --> 00:36:14,587
(šaptanje kiše)
(motor urla)
690
00:36:14,587 --> 00:36:17,296
(zamišljena muzika)
691
00:36:30,754 --> 00:36:31,712
- Sranje.
692
00:36:33,879 --> 00:36:35,754
- Helen, možda je bolje da ovo uradim sam.
693
00:36:37,254 --> 00:36:38,879
- Ne.
694
00:36:38,879 --> 00:36:39,712
- Jeste li sigurni?
695
00:36:39,712 --> 00:36:40,504
- Da.
696
00:36:50,879 --> 00:36:53,504
(tupanje konopca)
697
00:36:55,046 --> 00:36:56,837
- U redu, idemo.
698
00:36:57,837 --> 00:36:59,129
- Čekaj malo.
699
00:37:00,546 --> 00:37:02,921
(šmrkanje usana)
700
00:37:39,379 --> 00:37:40,212
(napeta muzika)
701
00:37:40,212 --> 00:37:41,879
(udari tijela)
702
00:37:41,879 --> 00:37:43,254
(udarci pesnicom)
(čuvar stenje)
703
00:37:43,254 --> 00:37:48,212
(udarci pesnicom)
(čuvar stenje)
704
00:38:11,837 --> 00:38:14,712
(bip kompjutera)
705
00:39:04,129 --> 00:39:05,921
- [Bone] Ideš sa mnom, drugar.
706
00:39:05,921 --> 00:39:08,171
Ne zajebavam se.
707
00:39:08,171 --> 00:39:09,962
- [Čuvar] Kradeš
od bolesnih ljudi.
708
00:39:09,962 --> 00:39:11,254
- [Bone] Oh, prekini sa sranjem.
709
00:39:11,254 --> 00:39:12,212
Ovo nije bolnica.
710
00:39:12,212 --> 00:39:13,004
Hajde.
711
00:39:15,337 --> 00:39:18,337
(napeta muzika)
712
00:39:41,587 --> 00:39:43,087
Daj mi svoju sigurnosnu propusnicu.
713
00:39:43,087 --> 00:39:46,587
Hajde, odmah daj
daj mi tvoju sigurnosnu propusnicu.
714
00:39:46,587 --> 00:39:48,087
Hajde, požuri, uradimo ovo.
715
00:39:48,087 --> 00:39:48,921
Hajde.
716
00:39:48,921 --> 00:39:49,754
(klupski udarci)
717
00:39:49,754 --> 00:39:52,379
(tupanje tijela)
718
00:39:56,962 --> 00:40:00,004
(klik na tipku)
719
00:40:00,004 --> 00:40:02,629
(zujanje vrata)
720
00:40:10,129 --> 00:40:11,129
(zujanje vrata)
721
00:40:11,129 --> 00:40:12,587
(zavijanje alarma)
(pucketanje struje)
722
00:40:12,587 --> 00:40:15,254
(zidovi zvrcaju)
723
00:40:19,671 --> 00:40:21,379
- [Helen] Oh, moj bože.
724
00:40:25,129 --> 00:40:28,004
(tijela udaraju)
725
00:40:28,004 --> 00:40:29,921
(tijela udaraju)
726
00:40:29,921 --> 00:40:31,879
Bone, šta da radimo?
727
00:40:33,962 --> 00:40:36,754
(tijela udaraju)
728
00:40:55,254 --> 00:40:56,587
(tupi vrata)
729
00:40:56,587 --> 00:40:58,504
(zadahnuta od kosti)
730
00:40:58,504 --> 00:40:59,546
- Jesi li dobro?
731
00:40:59,546 --> 00:41:00,337
- Da.
732
00:41:02,712 --> 00:41:04,337
- Hajde, idemo.
733
00:41:06,921 --> 00:41:09,796
(bip kompjutera)
734
00:41:30,962 --> 00:41:32,004
- To je to.
735
00:41:45,421 --> 00:41:48,754
(škljocanje vrata auta)
736
00:41:48,754 --> 00:41:51,712
(lupaju vrata auta)
737
00:41:51,712 --> 00:41:54,504
(škljocanje vrata auta)
738
00:41:55,796 --> 00:41:56,587
- Pa?
739
00:42:04,254 --> 00:42:05,754
Odlično.
740
00:42:05,754 --> 00:42:06,962
- [Bone] Prošli smo kroz mnogo problema
741
00:42:06,962 --> 00:42:07,921
da dobijem to za tebe.
742
00:42:09,546 --> 00:42:10,337
- Očigledno.
743
00:42:11,296 --> 00:42:14,004
- Najmanje što možete učiniti je
recite nam šta sadrži.
744
00:42:15,421 --> 00:42:16,587
- Prljav veš, Bone.
745
00:42:18,212 --> 00:42:21,962
Ovaj mali disk sadrži
Soleilov prljavi veš.
746
00:42:23,337 --> 00:42:24,712
To je sve što treba da znaš.
747
00:42:25,629 --> 00:42:29,087
- Ne, moramo znati kada
izlazimo odavde.
748
00:42:31,671 --> 00:42:32,462
- Dva dana.
749
00:42:33,921 --> 00:42:36,379
Naći ćemo se ovdje za dva
dana i ja ću te izvući.
750
00:42:37,754 --> 00:42:40,212
U međuvremenu, evo malog znaka
751
00:42:41,337 --> 00:42:43,462
Donio sam kao zahvalnost.
752
00:42:49,046 --> 00:42:50,254
- Jebote, uspjeli smo!
753
00:42:50,254 --> 00:42:51,129
Izašli smo iz Soleila.
754
00:42:51,129 --> 00:42:52,587
- Jebeš Soleila!
755
00:42:52,587 --> 00:42:55,337
(Helen navija)
756
00:42:55,337 --> 00:42:56,129
Sloboda.
757
00:43:00,462 --> 00:43:02,629
- Vodićemo ljubav na ulici.
758
00:43:02,629 --> 00:43:03,921
(Helen se smije)
759
00:43:03,921 --> 00:43:04,837
- Volim te.
760
00:43:04,837 --> 00:43:07,546
Slobodni smo, slobodni smo!
761
00:43:07,546 --> 00:43:09,671
(gruntanje kostiju)
762
00:43:09,671 --> 00:43:11,046
- Hoću piće.
763
00:43:12,504 --> 00:43:14,879
(Bone uzdiše)
764
00:43:16,087 --> 00:43:16,921
(prskanje tečnosti)
(Bone Grunt)
765
00:43:16,921 --> 00:43:19,712
(Helen se smije)
766
00:43:19,712 --> 00:43:22,171
(Bone Grunt)
767
00:43:27,962 --> 00:43:30,671
(Bone Grunt)
768
00:43:30,671 --> 00:43:31,671
- Ne mrdaj.
769
00:43:33,254 --> 00:43:35,296
Pokaži mi svoj kurac, podgrade.
770
00:43:37,046 --> 00:43:37,921
- U redu, pokazaću ti svoj kurac.
771
00:43:37,921 --> 00:43:42,837
- Oh, podgrade, je li to tvoja normalna veličina?
772
00:43:43,629 --> 00:43:45,587
(zavijanje sirene)
773
00:43:45,587 --> 00:43:48,671
Jebeš ti zamračenja, idemo odavde!
774
00:43:48,671 --> 00:43:49,962
- Još nismo izašli iz Soleila, Helen.
775
00:43:49,962 --> 00:43:51,087
Pa sve dok smo još tu,
776
00:43:51,087 --> 00:43:53,212
bolje da naučiš kako
koristite jednu od tih stvari.
777
00:43:53,212 --> 00:43:54,712
Stavi prst na okidač.
778
00:43:56,796 --> 00:43:59,462
Ne pritiskajte sve
način, samo malo.
779
00:43:59,462 --> 00:44:02,087
(lasersko brujanje)
780
00:44:03,337 --> 00:44:05,004
Još malo i otišao bih.
781
00:44:06,671 --> 00:44:07,504
Možete li to učiniti?
782
00:44:08,837 --> 00:44:09,629
- Ne tebi.
783
00:44:11,504 --> 00:44:12,837
Ali ja bih to mogao.
784
00:44:12,837 --> 00:44:14,879
(razbijanje stakla)
(zloslutna muzika)
785
00:44:14,879 --> 00:44:18,004
(grupno brbljanje)
786
00:44:18,004 --> 00:44:20,629
(klik na tipke)
787
00:44:26,754 --> 00:44:29,546
(snimanje kamere)
788
00:44:33,837 --> 00:44:36,462
(klik na tipke)
789
00:44:38,671 --> 00:44:40,046
- Daj mi pogled izbliza.
790
00:44:40,046 --> 00:44:41,671
(kompjuter zuji)
791
00:44:41,671 --> 00:44:44,671
(klik na ekran)
792
00:44:44,671 --> 00:44:45,754
Sada žena.
793
00:44:45,754 --> 00:44:48,379
(klik na tipke)
794
00:44:50,129 --> 00:44:52,004
(kompjuter zuji)
795
00:44:52,004 --> 00:44:54,546
(klik na ekran)
796
00:44:54,546 --> 00:44:55,712
(bip kompjutera)
797
00:44:55,712 --> 00:44:59,546
Reci mi koliko do
kompjuter može otkriti njihova lica?
798
00:44:59,546 --> 00:45:01,254
- Par sati, možda i manje
799
00:45:01,254 --> 00:45:04,462
ako možemo doći do njih
oči za očitavanje šarenice.
800
00:45:04,462 --> 00:45:05,587
- Emitujte.
801
00:45:05,587 --> 00:45:08,504
(klik na tipke)
802
00:45:08,504 --> 00:45:09,629
(kompjuter zuji)
803
00:45:09,629 --> 00:45:12,921
(bip kompjutera)
804
00:45:12,921 --> 00:45:14,504
- potvrdio je danas general Sandrox
805
00:45:14,504 --> 00:45:15,962
da se vojni budžet poveća
806
00:45:15,962 --> 00:45:18,546
biće potrebno zaštititi
naša nacionalna bezbednost
807
00:45:18,546 --> 00:45:20,921
nakon uklanjanja
vitalne tajne informacije
808
00:45:20,921 --> 00:45:24,379
iz rekordnog centra i
vjerovatno prešao na Frodana.
809
00:45:24,379 --> 00:45:25,754
Policija je uspjela da identifikuje
810
00:45:25,754 --> 00:45:27,712
kriminalci prije nekoliko minuta.
811
00:45:27,712 --> 00:45:30,046
Građani Soleila, budite spremni
812
00:45:30,046 --> 00:45:32,337
za zvaničnika
identifikacione fotografije.
813
00:45:33,337 --> 00:45:34,129
Evo ih.
814
00:45:36,546 --> 00:45:39,337
Helen i Bone.
- Moja plamena jaja.
815
00:45:39,337 --> 00:45:40,671
- [Najavljivač] Agencija svih Soleil
816
00:45:40,671 --> 00:45:41,921
približavaju se oko tebe.
817
00:45:44,129 --> 00:45:47,004
(pucketanje ekrana)
818
00:45:49,587 --> 00:45:52,587
Čuvajte se mladih izdajnika
država zna ko si ti.
819
00:45:55,462 --> 00:45:57,587
- Ponovi, ponovi.
820
00:45:57,587 --> 00:45:59,212
Reci mi ponovo šta si upravo rekao.
821
00:45:59,212 --> 00:46:01,171
- Ja i Helen izlazimo iz Soleila.
822
00:46:01,171 --> 00:46:02,754
- Gde ideš?
823
00:46:02,754 --> 00:46:03,587
- Frodan.
824
00:46:03,587 --> 00:46:05,046
Slušaj, Alexi, bila si
dobar prijatelj za mene i ja samo-
825
00:46:05,046 --> 00:46:06,879
- Pusti me da idem s tobom.
826
00:46:06,879 --> 00:46:07,712
- Šta?
827
00:46:07,712 --> 00:46:10,462
- Bone, nemaš pojma.
828
00:46:10,462 --> 00:46:13,546
Sanjao sam
o ovakvoj šansi.
829
00:46:13,546 --> 00:46:14,671
Mislim na Frodana.
830
00:46:19,379 --> 00:46:20,796
- Šta znaš o Frodanu?
831
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- Bio sam stacioniran tamo a
davno prije rata.
832
00:46:25,671 --> 00:46:28,921
Jebote, volio bih da sam prebjegao.
833
00:46:28,921 --> 00:46:32,587
Mislim na žene tamo.
834
00:46:33,879 --> 00:46:35,962
- Slušaj, Alexi, nije na meni da kažem.
835
00:46:35,962 --> 00:46:37,504
- Onda reci Helen.
836
00:46:37,504 --> 00:46:39,546
Reci joj da to mogu.
837
00:46:40,421 --> 00:46:42,962
Samo mi nabavi helikopter i izlazimo.
838
00:46:45,671 --> 00:46:47,754
- Nisam znao da možeš
letjeti jednom od tih stvari.
839
00:46:47,754 --> 00:46:49,587
- Naravno da mogu.
840
00:46:49,587 --> 00:46:51,296
Bio sam jebeni pilot, Bone.
841
00:46:52,796 --> 00:46:54,129
Reci Helen.
842
00:46:54,129 --> 00:46:55,629
- Nije na Helen ni da kaže.
843
00:46:55,629 --> 00:46:59,337
Vidi, Alexi, nije nam u rukama, Alexi.
844
00:46:59,337 --> 00:47:02,504
- Ne.
845
00:47:02,504 --> 00:47:06,046
(grupno brbljanje)
846
00:47:06,046 --> 00:47:06,837
- Helen.
847
00:47:07,754 --> 00:47:08,546
Helen.
848
00:47:10,212 --> 00:47:12,671
Ne možeš se skrivati zauvijek, Helen.
849
00:47:13,546 --> 00:47:16,546
bez obzira gdje ideš,
bez obzira šta radiš,
850
00:47:16,546 --> 00:47:18,671
neko će znati
šta ste radili.
851
00:47:19,671 --> 00:47:20,962
- Šta hoćeš?
852
00:47:20,962 --> 00:47:22,379
- Šta god želiš da mi daš.
853
00:47:23,712 --> 00:47:28,046
Znam šta si bio
do i želim dio toga.
854
00:47:28,046 --> 00:47:29,504
I sada želim dio toga.
855
00:47:29,504 --> 00:47:31,712
- Malo je prekasno za ucjenu.
856
00:47:31,712 --> 00:47:32,546
- Oh, je li tako?
857
00:47:33,629 --> 00:47:36,421
A šta kažete na ličnu ljutnju?
858
00:47:36,421 --> 00:47:37,587
(zloslutna muzika)
859
00:47:37,587 --> 00:47:39,462
vidiš šta mi pripada,
860
00:47:40,504 --> 00:47:43,129
pripada mojoj braći i obrnuto.
861
00:47:44,296 --> 00:47:45,087
Znate ko je to rekao?
862
00:47:46,296 --> 00:47:47,671
Bone, eto ko.
863
00:47:48,587 --> 00:47:50,421
- To je bilo davno!
864
00:47:50,421 --> 00:47:53,254
- Šta ti znaš o tome?
865
00:47:53,254 --> 00:47:54,504
Dolaziš ovde iznenada
866
00:47:54,504 --> 00:47:56,379
ti vodiš celu prokletu emisiju.
867
00:47:57,879 --> 00:48:01,046
Ti stvarno misliš da jesi
da razbijemo zajebanciju?
868
00:48:01,046 --> 00:48:03,337
- Jesi li ljubomoran?
869
00:48:03,337 --> 00:48:04,421
- Ljubomorna?
870
00:48:06,837 --> 00:48:07,754
Mislim da nije.
871
00:48:08,796 --> 00:48:11,837
Uzeću to od tebe.
872
00:48:11,837 --> 00:48:13,462
- Ne mrdaj, Kreonte.
873
00:48:14,546 --> 00:48:15,379
Baci nož.
874
00:48:16,796 --> 00:48:17,587
Baci to.
875
00:48:22,421 --> 00:48:24,796
(zveckanje noža)
876
00:48:24,796 --> 00:48:26,087
- Ti si izdajica, Bone.
877
00:48:27,546 --> 00:48:28,337
Znaš to?
878
00:48:29,462 --> 00:48:31,712
- Nemaš pojma koliko loše
879
00:48:31,712 --> 00:48:34,337
Želim povući ovaj obarač odmah.
880
00:48:34,337 --> 00:48:38,462
I znaš nešto, ako
Nisam hteo da odem odavde,
881
00:48:38,462 --> 00:48:39,754
Ne bih oklevao.
882
00:48:43,004 --> 00:48:45,212
Zaista ne bih.
883
00:48:50,087 --> 00:48:52,629
Hajde, Helen, idemo odavde.
884
00:48:56,087 --> 00:48:58,337
- Žao mi je, Kreonte.
885
00:48:58,337 --> 00:48:59,254
Zaista jesam.
886
00:49:04,712 --> 00:49:05,754
Tako mi je žao.
887
00:49:08,046 --> 00:49:13,004
(škripanje zubima)
(Kreont stenje)
888
00:49:24,754 --> 00:49:26,462
- [Jason] Pa, hajde
Helen, budi strpljiva.
889
00:49:26,462 --> 00:49:29,546
- Ne, ne, Jasone, to je bilo
uopšte nije dogovor, ok?
890
00:49:29,546 --> 00:49:30,587
Vidim šta si uradio.
891
00:49:30,587 --> 00:49:31,421
Znaš šta?
892
00:49:31,421 --> 00:49:33,921
Jebeno si nas lagao!
893
00:49:33,921 --> 00:49:35,587
- Nisam te lagao, Helen.
894
00:49:35,587 --> 00:49:38,254
Samo traje duže nego što sam očekivao.
895
00:49:38,254 --> 00:49:42,004
Mislim, ove stvari jesu
nije tako lako urediti.
896
00:49:42,004 --> 00:49:43,046
- Koliko još?
897
00:49:44,712 --> 00:49:46,504
- Još par dana.
898
00:49:46,504 --> 00:49:48,754
Žao mi je, samo ne mogu biti konkretniji.
899
00:49:48,754 --> 00:49:50,337
- Jebi se.
900
00:49:50,337 --> 00:49:52,421
Uopšte ti nije žao.
901
00:49:52,421 --> 00:49:55,837
Nije tvoje lice
oni plakati tamo.
902
00:49:55,837 --> 00:49:58,254
Nije tvoje dupe na kocki.
903
00:50:00,254 --> 00:50:02,046
- Reci mi da griješi, Jasone.
904
00:50:02,046 --> 00:50:04,004
- Ne Bone, ona je u pravu.
905
00:50:05,587 --> 00:50:07,879
Nije moje lice na posterima.
906
00:50:07,879 --> 00:50:10,171
(lupaju vrata auta)
907
00:50:10,171 --> 00:50:12,921
Vidi, ne znam kako
ti ćeš uzeti ovo,
908
00:50:14,212 --> 00:50:16,087
ali postoji nešto što možete učiniti
909
00:50:16,087 --> 00:50:17,587
što bi ubrzalo stvari.
910
00:50:17,587 --> 00:50:19,546
Nešto što bi Frodan smatrao
911
00:50:19,546 --> 00:50:21,587
sa velikim odobravanjem.
912
00:50:22,796 --> 00:50:27,796
- Da pogodim, ne bi bilo
kojim slučajem još jedna pljačka?
913
00:50:29,671 --> 00:50:31,129
- Pa, zašto ne?
914
00:50:31,129 --> 00:50:34,796
Očigledno imate
vještine i hrabrost,
915
00:50:34,796 --> 00:50:36,421
i stvar za koju se vredi boriti.
916
00:50:38,254 --> 00:50:39,046
Razmetati se.
917
00:50:58,712 --> 00:51:00,087
- Bone, trebaš mi
obećaj mi nešto.
918
00:51:03,671 --> 00:51:06,212
Povuci obarai ako me uhvate.
919
00:51:06,212 --> 00:51:07,796
Ne želim da budem pogubljen.
920
00:51:12,254 --> 00:51:13,046
- Obećavam.
921
00:51:14,462 --> 00:51:17,087
(zloslutna muzika)
922
00:51:36,921 --> 00:51:41,087
(klikovi na dugme)
(zujanje lifta)
923
00:51:41,087 --> 00:51:43,837
- [Najavljivač] Vi ste na
Fond centar broj jedan.
924
00:51:43,837 --> 00:51:47,796
Ovo je tvoj cjelonoćni blagajnik
otvoren za vašu udobnost.
925
00:51:47,796 --> 00:51:51,004
Još jednom, stanje
Soleil na usluzi.
926
00:51:51,004 --> 00:51:53,837
(grupno brbljanje)
927
00:52:00,296 --> 00:52:03,087
Vi ste u Fond centru broj jedan.
928
00:52:03,087 --> 00:52:06,921
Ovo je tvoj cjelonoćni blagajnik
otvoren za vašu udobnost.
929
00:52:06,921 --> 00:52:10,171
Još jednom, stanje
Soleil na usluzi.
930
00:52:15,421 --> 00:52:17,171
- Svi se smrznite!
931
00:52:17,171 --> 00:52:18,004
(napeta muzika)
932
00:52:18,004 --> 00:52:19,837
Lezite sada svi na zemlju!
933
00:52:19,837 --> 00:52:21,879
Lezi na zemlju, rekao sam!
934
00:52:21,879 --> 00:52:25,421
Lezite sada svi na pod!
935
00:52:25,421 --> 00:52:26,296
- Dole!
936
00:52:32,462 --> 00:52:33,712
(udarci pištolja)
(čovjek stenje)
937
00:52:33,712 --> 00:52:34,879
- Ostani dole!
938
00:52:34,879 --> 00:52:36,879
- Dole i ostani dole!
939
00:52:36,879 --> 00:52:38,962
- Ti, napuni ovo odmah!
940
00:52:38,962 --> 00:52:39,754
Požurite!
941
00:52:42,754 --> 00:52:44,254
Požurite, rekao sam!
942
00:52:44,254 --> 00:52:45,337
Napunite ga!
943
00:52:45,337 --> 00:52:46,837
Požuri dođavola!
- Požuri!
944
00:52:46,837 --> 00:52:48,004
- Ostani dole!
945
00:52:48,004 --> 00:52:51,004
- Zapamtite dve podgrade
naterao te da puziš po zemlji!
946
00:52:51,004 --> 00:52:53,379
- Požuri, prestani da se zajebavaš!
947
00:52:56,462 --> 00:52:59,087
(zvoni alarm)
948
00:53:00,671 --> 00:53:02,046
(šištanje pare)
949
00:53:02,046 --> 00:53:04,504
- Alarm.
- Ostani gde jesi!
950
00:53:04,504 --> 00:53:08,337
- [Najavljivac] Sigurnost
upozorenje, sigurnosno upozorenje.
951
00:53:08,337 --> 00:53:11,046
- Bone, vrata zakljucana!
952
00:53:11,046 --> 00:53:15,212
- [Najavljivac] Sigurnost
upozorenje, sigurnosno upozorenje,
953
00:53:15,212 --> 00:53:18,337
sigurnosno upozorenje, sigurnosno upozorenje.
954
00:53:18,337 --> 00:53:19,671
(pucanje)
955
00:53:19,671 --> 00:53:22,796
Sigurnosno upozorenje, sigurnosno upozorenje.
956
00:53:22,796 --> 00:53:23,587
- Stani!
957
00:53:26,754 --> 00:53:31,712
(napeta muzika)
(zavijanje sirene)
958
00:53:32,379 --> 00:53:33,212
(škripe kočnice)
959
00:53:33,212 --> 00:53:34,046
(škljocanje vrata auta)
960
00:53:34,046 --> 00:53:35,087
- [Policajac] Prednji ulaz je udario.
961
00:53:35,087 --> 00:53:36,712
- [Policajac 2] Shvatio sam. Makni se.
962
00:53:41,004 --> 00:53:42,712
- Idemo, idemo.
963
00:53:48,546 --> 00:53:51,171
(Helen zadihana)
964
00:53:52,504 --> 00:53:55,212
(Helen kašlje)
965
00:53:56,546 --> 00:53:57,629
- Ne mogu.
966
00:53:57,629 --> 00:53:59,212
- Da, možeš, da, možeš.
967
00:53:59,212 --> 00:54:01,546
(zavijanje sirene)
968
00:54:01,546 --> 00:54:02,337
Hajde.
969
00:54:04,379 --> 00:54:05,587
Idi!
970
00:54:05,587 --> 00:54:07,879
- [Policajac 3] To su oni, Helen i Bone!
971
00:54:07,879 --> 00:54:09,171
(pucanje)
972
00:54:09,171 --> 00:54:11,046
- [Policajac 4] Želimo ih žive.
973
00:54:11,046 --> 00:54:12,587
Nemoj ih ubiti.
974
00:54:12,587 --> 00:54:15,046
(pucanje iz pištolja)
975
00:54:18,046 --> 00:54:18,879
Stani!
976
00:54:18,879 --> 00:54:21,671
(pucanje iz pištolja)
977
00:54:21,671 --> 00:54:22,587
(pucanje)
978
00:54:22,587 --> 00:54:24,837
(udari tijelom)
979
00:54:24,837 --> 00:54:29,421
(udarac nogama)
(pucanje)
980
00:54:30,671 --> 00:54:33,337
(Helen zadihana)
981
00:54:40,629 --> 00:54:41,879
(škljocanje na vratima)
982
00:54:41,879 --> 00:54:44,254
(lupa na vratima)
983
00:54:47,546 --> 00:54:49,087
- [Helen] Oh, sranje!
984
00:54:50,171 --> 00:54:51,462
- Moramo skočiti.
985
00:54:54,254 --> 00:54:56,212
Hajde, to je jedini izlaz odavde.
986
00:54:58,004 --> 00:54:58,796
Jebi ga.
987
00:55:01,671 --> 00:55:04,212
(stenjanje kosti)
(udari tijelom)
988
00:55:04,212 --> 00:55:06,212
Skoči, Helen, hajde!
989
00:55:06,212 --> 00:55:08,004
Moraš to uraditi.
990
00:55:08,004 --> 00:55:10,171
Helen, molim te skoči.
991
00:55:10,171 --> 00:55:13,212
(policajac grca)
992
00:55:14,879 --> 00:55:17,004
Helen, hajde, moraš skočiti!
993
00:55:20,046 --> 00:55:21,212
Hajde.
994
00:55:21,212 --> 00:55:22,379
Molim te skoči.
995
00:55:26,379 --> 00:55:27,671
Uradi to, uradi to.
996
00:55:27,671 --> 00:55:29,546
Hajde, ti to možeš.
997
00:55:31,087 --> 00:55:36,046
(udari tijelom)
(Helen stenje)
998
00:55:36,296 --> 00:55:38,171
Hajde, u redu, hajde.
999
00:55:40,004 --> 00:55:40,837
- Stani!
1000
00:55:40,837 --> 00:55:43,296
(pucanje iz pištolja)
1001
00:55:47,171 --> 00:55:52,129
- Hajde, hajde.
1002
00:55:52,837 --> 00:55:55,379
(zadahnuta od kosti)
1003
00:55:56,504 --> 00:55:59,046
(vatra urla)
1004
00:56:01,171 --> 00:56:03,587
(kapa voda)
1005
00:56:03,587 --> 00:56:06,129
(vatra urla)
1006
00:56:07,796 --> 00:56:10,337
(vatra urla)
1007
00:56:12,462 --> 00:56:15,004
(vatra urla)
1008
00:56:17,546 --> 00:56:20,087
(vatra urla)
1009
00:56:23,504 --> 00:56:25,046
Trebali bi ostati ovdje neko vrijeme.
1010
00:56:25,046 --> 00:56:25,879
- Nema šanse.
1011
00:56:25,879 --> 00:56:27,379
- Imaš li bolju ideju?
1012
00:56:29,046 --> 00:56:30,421
- Zona kuge.
1013
00:56:30,421 --> 00:56:32,171
Niko nikada ne ide u zonu kuge.
1014
00:56:33,712 --> 00:56:35,337
- Sa dobrim razlogom.
1015
00:56:35,337 --> 00:56:37,796
- Zona kuge nije zarazna, Bone.
1016
00:56:37,796 --> 00:56:40,046
Pitaj bilo koju kurvu, ona će
da ti kažem istu stvar.
1017
00:56:50,962 --> 00:56:53,837
(grupno vokaliziranje)
1018
00:56:57,421 --> 00:57:00,296
(grupno vokaliziranje)
1019
00:57:05,337 --> 00:57:08,171
(grupno vokaliziranje)
1020
00:57:09,796 --> 00:57:14,712
(grupno vokaliziranje)
(pucketanje vatre)
1021
00:57:18,837 --> 00:57:21,754
(grupno vokaliziranje)
1022
00:57:25,671 --> 00:57:28,546
(grupno vokaliziranje)
1023
00:57:33,004 --> 00:57:35,879
(grupno vokaliziranje)
1024
00:57:38,171 --> 00:57:41,212
(grupno vokaliziranje)
1025
00:57:41,212 --> 00:57:44,087
(grupno vokaliziranje)
1026
00:57:46,921 --> 00:57:49,796
(grupno vokaliziranje)
1027
00:57:51,004 --> 00:57:51,796
- Helen.
1028
00:57:54,212 --> 00:57:55,837
(grupno vokaliziranje)
1029
00:57:55,837 --> 00:57:57,546
- Da li te poznajem?
1030
00:57:57,546 --> 00:57:59,212
- Ne poznaješ me,
1031
00:57:59,212 --> 00:58:02,629
ali ja poznajem tebe i mene
znam i starog Bonea tamo.
1032
00:58:03,587 --> 00:58:06,212
Copter je ispustio gomilu
od ovih malopre.
1033
00:58:07,671 --> 00:58:10,546
(grupno vokaliziranje)
1034
00:58:12,712 --> 00:58:14,712
- [Reporter] Helen i Bone,
najopasniji par
1035
00:58:14,712 --> 00:58:16,754
u istoriji Soleilovog podzemlja
1036
00:58:16,754 --> 00:58:18,254
pogodio Fond centar broj jedan
1037
00:58:18,254 --> 00:58:20,712
u srcu elegantnog prvog nivoa.
1038
00:58:20,712 --> 00:58:23,379
Policija nastavlja sa potragom
kroz podgrađe
1039
00:58:23,379 --> 00:58:26,171
i poslali su specijal
silom u zonu kuge
1040
00:58:26,171 --> 00:58:28,712
gde se veruje da
kriminalci se kriju.
1041
00:58:28,712 --> 00:58:30,254
Ostanite sa nama za daljnje biltene
1042
00:58:30,254 --> 00:58:32,046
kako informacije postanu dostupne.
1043
00:58:32,046 --> 00:58:34,671
(zavijanje sirene)
1044
00:58:48,837 --> 00:58:50,754
(pucanje iz pištolja)
1045
00:58:50,754 --> 00:58:53,004
(razbijanje stakla)
1046
00:58:53,004 --> 00:58:55,921
(eksplozija odjekne)
1047
00:58:56,879 --> 00:58:59,337
- Ne, trebalo je da završimo
opet za Jasona, Bone.
1048
00:58:59,337 --> 00:59:01,379
On je bio jedini put do nas
hteli da odu odavde.
1049
00:59:01,379 --> 00:59:02,754
- Ne verujem mu.
1050
00:59:02,754 --> 00:59:03,712
Moramo pronaći Alexi.
1051
00:59:03,712 --> 00:59:05,546
On je naša jedina šansa.
1052
00:59:05,546 --> 00:59:07,629
- Helen, Bone, panduri su.
1053
00:59:07,629 --> 00:59:08,421
Trči, trči!
1054
00:59:10,587 --> 00:59:11,546
- [Policajac] U redu, sklonite se.
1055
00:59:11,546 --> 00:59:12,379
- Prolazim.
- Izađi odatle.
1056
00:59:12,379 --> 00:59:14,254
- Odmakni se.
- Pokri prozor.
1057
00:59:14,254 --> 00:59:16,337
Pazi na ta vrata.
- Očistite područje.
1058
00:59:16,337 --> 00:59:18,712
- Stepenište sigurno.
- Pokrijte unutrašnjost kuće.
1059
00:59:18,712 --> 00:59:20,504
- [Policajka] Ok, ja ću pokriti vrata.
1060
00:59:20,504 --> 00:59:23,212
(dramska muzika)
1061
00:59:25,504 --> 00:59:26,712
- Ulazim.
1062
00:59:32,421 --> 00:59:34,129
- Jasone, ne radi to.
1063
00:59:42,587 --> 00:59:43,462
- Zdravo, Bone.
1064
00:59:44,629 --> 00:59:45,421
Helen.
1065
00:59:46,337 --> 00:59:48,962
Vidim da vas dvoje jeste
odlučio da promeni planove.
1066
00:59:53,379 --> 00:59:54,379
- Uđi u sobu.
1067
00:59:55,504 --> 00:59:56,296
Hajde.
1068
01:00:00,046 --> 01:00:01,754
Dakle, ti si jedan od njih, zar ne?
1069
01:00:01,754 --> 01:00:03,796
- Ne baš, Bone.
1070
01:00:03,796 --> 01:00:05,712
To je samo moj posao, to je sve.
1071
01:00:05,712 --> 01:00:08,046
- Hajde, slušamo.
1072
01:00:08,046 --> 01:00:11,379
- Ja sam oficir za regrutaciju.
1073
01:00:11,379 --> 01:00:13,296
- Šta regrutovati?
1074
01:00:13,296 --> 01:00:14,421
- Kriminalci.
1075
01:00:14,421 --> 01:00:16,462
- U redu, preseci
sranje, da čujemo.
1076
01:00:16,462 --> 01:00:20,504
- U Soleilu nema kriminalaca, Bone.
1077
01:00:20,504 --> 01:00:23,129
I mislim, nema ih uopšte
1078
01:00:23,129 --> 01:00:25,254
osim onih koje regrutujem.
1079
01:00:25,254 --> 01:00:27,629
Vi ste samo moji najnoviji modeli, to je sve.
1080
01:00:27,629 --> 01:00:32,587
Jednom davno Soleil
zaista bila zona zločina,
1081
01:00:34,087 --> 01:00:35,004
ali to je sada gotovo.
1082
01:00:35,004 --> 01:00:36,462
Policija je postala tako moćna
1083
01:00:36,462 --> 01:00:38,962
da su upravo potpuno istrijebili kriminal.
1084
01:00:39,921 --> 01:00:43,254
Ako nemate kriminalce
onda ih morate izmisliti.
1085
01:00:43,254 --> 01:00:47,087
I moram reći, momci
rade izvanredan posao.
1086
01:00:47,087 --> 01:00:48,837
- Oh, jebi se, Jasone!
1087
01:00:51,004 --> 01:00:54,629
Nikada ti nisam vjerovao i nikad mi se nisi sviđao.
1088
01:00:55,546 --> 01:00:57,046
Izvući ćeš nas odavde.
1089
01:00:58,712 --> 01:01:02,337
Želim da kažeš
policija da baci oružje.
1090
01:01:03,796 --> 01:01:05,004
- Naravno.
1091
01:01:05,004 --> 01:01:07,337
Ne bih želeo da vas vidim povređene,
1092
01:01:07,337 --> 01:01:08,712
ti si jedan od mojih najboljih radova.
1093
01:01:18,087 --> 01:01:19,879
(škljocanje pištolja)
1094
01:01:19,879 --> 01:01:21,004
Baci oružje.
1095
01:01:22,296 --> 01:01:23,546
Baci jebeno oružje!
1096
01:01:28,171 --> 01:01:29,171
Odlični ste.
1097
01:01:29,171 --> 01:01:31,046
- Ah, začepi jebote!
1098
01:01:34,629 --> 01:01:38,546
(policijsko čavrljanje na radiju)
1099
01:01:38,546 --> 01:01:41,129
(automobilski motor radi)
1100
01:01:41,129 --> 01:01:42,337
(lupaju vrata auta)
1101
01:01:42,337 --> 01:01:45,379
(motor automobila urla)
1102
01:01:46,337 --> 01:01:49,421
- Dokaze koje je izveo
država je ogromna.
1103
01:01:50,587 --> 01:01:54,046
Postoji samo jedna kazna
za par razvratnika
1104
01:01:54,046 --> 01:01:56,879
i subverzivci poput vas.
1105
01:01:56,879 --> 01:01:58,712
Smrt Helen i Bone.
1106
01:01:58,712 --> 01:01:59,879
- [Grupa] Da, da, da.
1107
01:02:02,796 --> 01:02:05,337
- Moje jedino lično žaljenje je
1108
01:02:05,337 --> 01:02:07,671
da na mom mestu tužioca,
1109
01:02:07,671 --> 01:02:10,671
Ni meni nije dozvoljeno
da deluje kao dželat.
1110
01:02:11,796 --> 01:02:13,004
Ali.
1111
01:02:13,004 --> 01:02:15,629
(grupno vikanje)
1112
01:02:16,546 --> 01:02:17,587
- Ubijte ih!
1113
01:02:17,587 --> 01:02:19,087
Fine prljave izdajice!
1114
01:02:19,087 --> 01:02:23,171
Helen i Bone, Helen i Bone, ubijte ih!
1115
01:02:23,171 --> 01:02:24,254
Ubijte ih!
1116
01:02:24,254 --> 01:02:29,212
(duva vjetar)
(šaptanje kiše)
1117
01:02:30,212 --> 01:02:32,921
(zamišljena muzika)
1118
01:02:39,087 --> 01:02:41,712
(zavijanje sirene)
1119
01:02:57,337 --> 01:02:59,129
- Hej, JD.
1120
01:02:59,129 --> 01:03:00,337
Ne okreći se.
1121
01:03:00,337 --> 01:03:01,546
- Jesi li to ti?
1122
01:03:01,546 --> 01:03:02,962
- Da, ja sam, nastavi.
1123
01:03:04,712 --> 01:03:06,171
Slušaj, ja i Helen imamo posao
1124
01:03:06,171 --> 01:03:08,421
želimo da nam pomognete, zainteresovani?
1125
01:03:08,421 --> 01:03:10,296
- Sranje, kladiš se da jesam!
1126
01:03:10,296 --> 01:03:11,879
- Nastavi da se krećeš.
1127
01:03:11,879 --> 01:03:13,129
- Idem da nađem Kreonta.
1128
01:03:13,129 --> 01:03:14,587
- Ne, ne govori kromanjonu ništa.
1129
01:03:14,587 --> 01:03:16,546
Samo pronađi Alexi, možeš li to učiniti?
1130
01:03:16,546 --> 01:03:19,504
Nađi Alexija i pitaj ga da li je
zainteresovani da pođete sa nama.
1131
01:03:20,462 --> 01:03:21,754
On će znati šta to znači.
1132
01:03:24,129 --> 01:03:27,254
(helikopter zuji)
1133
01:03:47,962 --> 01:03:50,421
- Vau, pogledaj ovo.
1134
01:03:50,421 --> 01:03:51,254
- Ne one.
1135
01:03:52,337 --> 01:03:54,462
Tu se drže
helikopteri koji su nam potrebni.
1136
01:03:55,671 --> 01:03:57,046
Otvori bilo koji od njih
1137
01:03:57,046 --> 01:03:58,796
a ti otvoriš vrata iz Soleila.
1138
01:04:00,587 --> 01:04:01,796
- Pitanje je-
1139
01:04:01,796 --> 01:04:03,254
- Znam šta je pitanje.
1140
01:04:04,212 --> 01:04:06,129
Kako da otvorimo jedan?
1141
01:04:06,129 --> 01:04:07,629
ta kontrolna tabla,
1142
01:04:07,629 --> 01:04:09,754
uđeš tamo sa pištoljem u ruci,
1143
01:04:09,754 --> 01:04:12,254
videćete vrata kako lete
otvoren svuda.
1144
01:04:13,879 --> 01:04:18,046
Slušaj, nećemo
Frodan praznih ruku, zar ne?
1145
01:04:19,421 --> 01:04:22,962
Mislim, ako želimo da ostanemo
jadni, samo bismo ostali ovde.
1146
01:04:24,754 --> 01:04:26,712
- Nema šanse, izlazimo sa stilom.
1147
01:04:28,129 --> 01:04:28,921
- Kako to?
1148
01:04:31,379 --> 01:04:32,962
- Da im kažemo?
1149
01:04:32,962 --> 01:04:35,671
Izvući ćemo još jednu
pljačka, momci, velika.
1150
01:04:35,671 --> 01:04:37,796
I u ovom ću uživati.
1151
01:04:37,796 --> 01:04:40,421
(Bone se smije)
1152
01:04:41,421 --> 01:04:44,046
(tapkanje rukama)
1153
01:04:45,879 --> 01:04:47,796
(zavijanje sirene)
1154
01:04:47,796 --> 01:04:48,754
- Zdravo, Kreonte.
1155
01:04:51,962 --> 01:04:52,796
- Ko je tamo?
1156
01:04:54,837 --> 01:04:55,712
- Prijatelj.
1157
01:04:57,296 --> 01:04:58,587
Prijatelj, Kreont,
1158
01:04:59,796 --> 01:05:02,504
što je više nego što mogu
recimo za Helen i Bone
1159
01:05:02,504 --> 01:05:04,212
ako shvatiš moj drift.
1160
01:05:04,212 --> 01:05:06,462
- Ne znam o cemu pricas.
1161
01:05:06,462 --> 01:05:08,671
- Naravno da hoćeš.
1162
01:05:08,671 --> 01:05:11,004
- Ni ja nisam video
jedan od njih godinama.
1163
01:05:12,504 --> 01:05:13,296
- Znam to.
1164
01:05:14,254 --> 01:05:16,254
Mislim da je šteta,
1165
01:05:16,254 --> 01:05:18,504
oni tamo stavljaju
zajedno neki dogovor
1166
01:05:18,504 --> 01:05:21,629
da treba da budeš deo
od a ti nisi, zar ne?
1167
01:05:28,754 --> 01:05:30,129
- Ne, nisam.
1168
01:05:31,504 --> 01:05:32,296
Pa šta?
1169
01:05:33,921 --> 01:05:35,629
- Pa, tu si.
1170
01:05:37,504 --> 01:05:40,462
Sada postoje načini
mogao da se uključi u akciju.
1171
01:05:40,462 --> 01:05:42,629
Čak i ostvarite profit usput.
1172
01:05:44,254 --> 01:05:46,254
Možda bismo trebali razgovarati, Kreonte.
1173
01:05:49,879 --> 01:05:52,296
- Dobro, naravno, možemo razgovarati.
1174
01:05:53,462 --> 01:05:54,296
(nježna muzika)
1175
01:05:54,296 --> 01:05:56,087
- Drago mi je da smo se toliko borili za ovo.
1176
01:05:57,004 --> 01:05:58,254
Sada smo kao da smo otišli.
1177
01:05:59,587 --> 01:06:00,587
- Da.
1178
01:06:01,837 --> 01:06:02,796
- Reci mi da je istina.
1179
01:06:03,921 --> 01:06:06,171
- Istina je, nema više skrivanja.
1180
01:06:06,171 --> 01:06:07,754
- Da.
1181
01:06:07,754 --> 01:06:11,046
- Živjeti svaki dan, a ne boriti se za život.
1182
01:06:11,046 --> 01:06:11,879
- Da.
1183
01:06:11,879 --> 01:06:15,546
- I kad pređem rukom
tvoja koža, niko da me zaustavi.
1184
01:06:15,546 --> 01:06:18,171
- Ne, neću im dozvoliti, kunem se.
1185
01:06:43,212 --> 01:06:44,837
- Frodane, žene.
1186
01:06:54,046 --> 01:06:56,546
(udari plamena)
1187
01:06:56,546 --> 01:06:58,296
- Frodanova kula, Frodanova kula.
1188
01:06:58,296 --> 01:07:03,254
To su izbjeglice, mi smo
dolazimo, ulazimo.
1189
01:07:07,129 --> 01:07:09,254
(zavijanje sirene)
1190
01:07:09,254 --> 01:07:12,421
(gume škripe)
1191
01:07:12,421 --> 01:07:15,296
(gume škripe)
1192
01:07:25,921 --> 01:07:28,296
(šamari)
1193
01:07:32,046 --> 01:07:35,796
(napeta muzika)
1194
01:07:35,796 --> 01:07:37,421
- Letim visoko, JD?
1195
01:07:37,421 --> 01:07:39,129
Gde si se skrivao?
1196
01:07:39,129 --> 01:07:41,296
Svuda sam te tražio.
1197
01:07:41,296 --> 01:07:42,087
Reci mi.
1198
01:07:43,504 --> 01:07:45,296
Ti malo govno!
1199
01:07:45,296 --> 01:07:46,087
Izdajice!
1200
01:07:52,837 --> 01:07:53,671
(Kreont grca)
1201
01:07:53,671 --> 01:07:54,504
(udaranje pesnicom)
1202
01:07:54,504 --> 01:07:56,129
Zašto vodiš JD, a?
1203
01:07:56,129 --> 01:07:57,504
ha?
1204
01:07:57,504 --> 01:07:59,421
Jer si bio sa Helen
i Bone, zar ne?
1205
01:07:59,421 --> 01:08:01,046
zar nisi?
1206
01:08:01,046 --> 01:08:01,879
- Da, da.
1207
01:08:01,879 --> 01:08:03,962
- Pa, ja imam svoju
načini bogaćenja takođe,
1208
01:08:03,962 --> 01:08:04,796
znaš to?
1209
01:08:04,796 --> 01:08:05,837
Želiš da znaš nešto?
1210
01:08:05,837 --> 01:08:06,671
Ti ćeš mi pomoći.
1211
01:08:06,671 --> 01:08:08,379
Reći ćeš mi sve što znaš.
1212
01:08:08,379 --> 01:08:11,379
Jer ako ti ne, ja sam
baciću te psu.
1213
01:08:11,379 --> 01:08:13,087
(Kreont grca)
1214
01:08:13,087 --> 01:08:15,962
(cvrkut insekta)
1215
01:08:22,421 --> 01:08:24,379
- [Bone] Alexi, ostaćeš ovde.
1216
01:08:24,379 --> 01:08:25,712
Ako se ne vratimo do 10 sati,
1217
01:08:25,712 --> 01:08:27,212
znaš da je nešto pošlo po zlu.
1218
01:08:27,212 --> 01:08:29,087
- Ok, ok.
1219
01:08:29,087 --> 01:08:30,879
- U redu, to se brine za to.
1220
01:08:33,379 --> 01:08:35,129
JD, ti ćeš voziti.
1221
01:08:35,129 --> 01:08:36,212
- Ja?
1222
01:08:36,212 --> 01:08:37,046
Hoću da vozim?
1223
01:08:37,046 --> 01:08:39,004
- [Bone] Da, šta je bilo?
1224
01:08:39,004 --> 01:08:40,712
- Ništa. dobro sam.
1225
01:08:40,712 --> 01:08:41,504
Zaista jesam.
1226
01:08:42,587 --> 01:08:44,879
- U redu, to znači
ja i Helen unutra.
1227
01:08:48,171 --> 01:08:50,587
Da li bi bacio tu jebenu cigaru?
1228
01:08:52,004 --> 01:08:54,046
(zloslutna muzika)
1229
01:08:54,046 --> 01:08:55,921
Samo ohladi svoje avione, u redu?
1230
01:08:55,921 --> 01:08:57,254
Samo se opusti.
1231
01:09:01,337 --> 01:09:03,087
Hajde, ovo će biti vrlo lako.
1232
01:09:08,337 --> 01:09:11,004
(zveckanje vratima)
1233
01:09:12,296 --> 01:09:15,337
(motor automobila urla)
1234
01:09:21,254 --> 01:09:23,921
(kompjuter cvrkuće)
1235
01:09:23,921 --> 01:09:26,462
- Uljezi u luci jedan,
uljezi u luci jedan.
1236
01:09:28,337 --> 01:09:29,796
- Hej, hej!
1237
01:09:29,796 --> 01:09:32,254
(pucanje iz pištolja)
1238
01:09:41,421 --> 01:09:44,879
JD, ostani ovdje i nastavi
otvorite oči i opustite se.
1239
01:09:59,921 --> 01:10:01,254
- [Čuvar] U redu dole.
1240
01:10:01,254 --> 01:10:02,171
Hajde idemo.
1241
01:10:02,171 --> 01:10:03,712
Ovamo.
1242
01:10:03,712 --> 01:10:04,921
Ovaj hodnik, pazi.
1243
01:10:04,921 --> 01:10:06,671
- [Čuvar 2] Tamo dole, oprezno.
1244
01:10:06,671 --> 01:10:11,629
(pucanje iz pištolja)
(grupno stenjanje)
1245
01:10:14,796 --> 01:10:17,921
(pucanje iz pištolja)
1246
01:10:17,921 --> 01:10:20,004
(Bone Grunt)
1247
01:10:20,004 --> 01:10:22,629
- Očekivao sam to, gospodine.
1248
01:10:22,629 --> 01:10:24,879
- I ja sam tebe očekivao, Bone.
1249
01:10:24,879 --> 01:10:27,337
(pucanje iz pištolja)
1250
01:10:28,504 --> 01:10:30,712
Nikada nećeš izaći odavde živ, Bone.
1251
01:10:30,712 --> 01:10:32,337
- Oh da, hoću.
1252
01:10:32,337 --> 01:10:34,462
Dolazi mi drugi život.
1253
01:10:34,462 --> 01:10:36,337
I znate ko to plaća?
1254
01:10:36,337 --> 01:10:37,712
Četvrti nivo.
1255
01:10:37,712 --> 01:10:39,837
- Da, pa možeš da opljačkaš
njih, možeš ih ubiti,
1256
01:10:39,837 --> 01:10:41,962
ali nikad nećeš biti
kao i oni, podgrade.
1257
01:10:41,962 --> 01:10:43,921
- Da, ali nikad se neću poljubiti
njihova guzica kao ti,
1258
01:10:43,921 --> 01:10:45,254
ti kopile!
1259
01:10:45,254 --> 01:10:47,129
- Opet pogrešno, Bone.
1260
01:10:47,129 --> 01:10:51,587
(pucanje iz pištolja)
(razbijanje stakla)
1261
01:10:51,587 --> 01:10:52,879
I ja ih mrzim vidiš?
1262
01:10:52,879 --> 01:10:54,879
(čovjek se smije)
1263
01:10:54,879 --> 01:10:57,587
(žena se smije)
1264
01:11:00,921 --> 01:11:01,754
Vidiš, Bone, njihov mozak
1265
01:11:01,754 --> 01:11:04,379
svi su zbrkani sa hibernacijom.
1266
01:11:06,337 --> 01:11:08,379
Pokazaću ovo stanje
bolje nego što ćeš ikada učiniti.
1267
01:11:08,379 --> 01:11:13,254
(pucanje)
(čuvar stenje)
1268
01:11:15,504 --> 01:11:17,046
(JD dahta)
1269
01:11:17,046 --> 01:11:17,837
- Umukni.
1270
01:11:20,129 --> 01:11:22,962
Sve je kao ti
rekao je da jeste, druže.
1271
01:11:23,921 --> 01:11:26,046
Baš kao što si rekao.
1272
01:11:28,004 --> 01:11:31,004
(mašina pišta)
1273
01:11:31,004 --> 01:11:33,212
- Signal je uključen, gospodine.
1274
01:11:34,837 --> 01:11:37,212
- Pa, idemo, dušo.
1275
01:11:39,837 --> 01:11:42,879
(automobilski motor radi)
1276
01:11:44,087 --> 01:11:49,046
(tupanje cijevi)
(razbijanje stakla)
1277
01:11:50,046 --> 01:11:52,921
(razbijanje stakla)
1278
01:11:54,171 --> 01:11:57,087
(razbijanje stakla)
1279
01:11:58,921 --> 01:12:01,546
- Izgubio si ovu bitku, seronjo.
1280
01:12:22,712 --> 01:12:23,504
- Kost.
1281
01:12:26,754 --> 01:12:28,754
- Prekidam li nešto, Bone?
1282
01:12:30,546 --> 01:12:31,921
Baci pištolj dole.
1283
01:12:33,629 --> 01:12:34,629
Baci to dole, Bone
1284
01:12:41,046 --> 01:12:41,879
I cijev.
1285
01:12:44,962 --> 01:12:48,462
(zveket metala)
1286
01:12:48,462 --> 01:12:50,254
- Šta hoćeš od nas, Kreonte?
1287
01:12:50,254 --> 01:12:54,962
- Stari prijatelji traju zauvek.
1288
01:12:54,962 --> 01:12:57,087
Sećaš se toga, Bone?
1289
01:12:57,087 --> 01:12:59,087
- Nisam više zajeban!
1290
01:12:59,087 --> 01:13:00,296
Pusti je sada.
1291
01:13:01,504 --> 01:13:02,671
- Ali jesam.
1292
01:13:04,004 --> 01:13:09,004
I šta pripada meni
pripada mom bratu.
1293
01:13:09,004 --> 01:13:11,337
Mm, ona je sada moja, Bone.
1294
01:13:11,337 --> 01:13:12,879
Mm.
1295
01:13:12,879 --> 01:13:13,962
Dragulji takođe.
1296
01:13:14,921 --> 01:13:15,712
Touche.
1297
01:13:17,379 --> 01:13:19,462
- Pretpostavljam da ćeš me sada oduvati.
1298
01:13:20,629 --> 01:13:24,629
- Da ubijem svog brata?
1299
01:13:26,837 --> 01:13:29,421
Zašto bih to želio, Bone?
1300
01:13:29,421 --> 01:13:30,962
(napeta muzika brzim tempom)
1301
01:13:30,962 --> 01:13:33,587
(zavijanje sirene)
1302
01:13:37,462 --> 01:13:39,421
- Ti si budala, Kreonte.
1303
01:13:39,421 --> 01:13:42,337
Policija će te samo iskoristiti
način na koji su koristili mene i Helen.
1304
01:13:43,337 --> 01:13:45,546
- Ne jure me, druže.
1305
01:13:46,546 --> 01:13:47,837
Oni žele tebe.
1306
01:13:48,837 --> 01:13:52,754
Zamijenio sam svoje stare prijatelje
čitava gomila novih.
1307
01:13:52,754 --> 01:13:55,671
- Da, i pazi kako su
tretiram te, drkadžijo.
1308
01:13:55,671 --> 01:13:57,046
- Ćao, ćao, Bone.
1309
01:13:58,129 --> 01:13:59,379
Ostani cool.
1310
01:14:09,046 --> 01:14:10,046
(Helen zadihana)
1311
01:14:10,046 --> 01:14:11,004
Vidite li sada?
1312
01:14:12,754 --> 01:14:13,504
Ja i ti.
1313
01:14:15,254 --> 01:14:17,421
Ovo je ono što si oduvek želeo, zar ne?
1314
01:14:17,421 --> 01:14:18,837
- Ne radi to, Kreonte.
1315
01:14:19,962 --> 01:14:21,754
Molim te, nemoj nam uprskati ovo.
1316
01:14:21,754 --> 01:14:25,212
- Jednostavno ne shvataš.
1317
01:14:25,212 --> 01:14:27,296
Ja i ti zajedno.
1318
01:14:33,962 --> 01:14:34,754
Zajedno.
1319
01:14:38,046 --> 01:14:39,254
Svidjelo ti se, zar ne?
1320
01:14:41,046 --> 01:14:42,087
Sviđam ti se.
1321
01:14:43,087 --> 01:14:44,254
- Probudi se, Kreonte.
1322
01:14:45,754 --> 01:14:47,879
Bone je bio u pravu
policija će te iskoristiti
1323
01:14:47,879 --> 01:14:49,504
kao što su nas iskoristili.
1324
01:14:49,504 --> 01:14:51,296
- Bone je izdajica.
1325
01:14:52,379 --> 01:14:53,546
- On nije izdajnik.
1326
01:14:55,171 --> 01:14:57,254
Samo si ljubomoran
ti si zaljubljena u njega.
1327
01:14:57,254 --> 01:14:58,671
I nikad nećeš biti kao on.
1328
01:14:58,671 --> 01:14:59,962
- Ne!
1329
01:14:59,962 --> 01:15:01,129
Ti umukni, ti ćuti sad!
1330
01:15:01,129 --> 01:15:02,171
Ubiću te odmah!
1331
01:15:02,171 --> 01:15:04,629
- Samo napred, uradi to, kopile!
1332
01:15:05,504 --> 01:15:07,546
Muka mi je od ovog sranja!
1333
01:15:07,546 --> 01:15:08,837
Više se ne plašim!
1334
01:15:08,837 --> 01:15:09,629
Samo napred!
1335
01:15:11,629 --> 01:15:12,879
- Hajde.
1336
01:15:12,879 --> 01:15:15,379
Atta girl, znaš da to želiš.
1337
01:15:15,379 --> 01:15:16,879
Ti to želiš, zar ne?
1338
01:15:18,546 --> 01:15:21,087
- [Policajac] Policija, ostanite gde ste!
1339
01:15:21,087 --> 01:15:23,796
Ne mrdaj!
- Hej, ne pucaj.
1340
01:15:23,796 --> 01:15:25,921
Ja sam taj koji ti je signalizirao.
1341
01:15:25,921 --> 01:15:29,629
Ja, ja, ja sam taj koji te je doveo ovde.
1342
01:15:29,629 --> 01:15:30,837
Jasone, reci im.
1343
01:15:30,837 --> 01:15:31,837
- Upucaj ga.
- Samo napred.
1344
01:15:31,837 --> 01:15:33,171
(udarci laktom)
(Kreont stenje)
1345
01:15:33,171 --> 01:15:34,171
- Uhvatite ga!
- Čekaj!
1346
01:15:34,171 --> 01:15:36,171
- [Policajac] Uhvatite ga!
1347
01:15:36,171 --> 01:15:37,379
- [JD] Stani, ali rekao si-
1348
01:15:37,379 --> 01:15:38,296
- Sad sam rekao šta sam rekao.
1349
01:15:38,296 --> 01:15:40,004
Gubi se odavde, idemo!
1350
01:15:40,004 --> 01:15:42,296
(pucanje)
1351
01:15:45,546 --> 01:15:46,754
- [Helen] Bone!
1352
01:15:46,754 --> 01:15:48,087
Bone.
1353
01:15:48,087 --> 01:15:50,296
Hajde, policija, brzo.
1354
01:15:52,796 --> 01:15:55,087
- [Policajka] Prati ih.
1355
01:16:08,462 --> 01:16:10,421
- Nije me više ni jebeno briga!
1356
01:16:10,421 --> 01:16:11,546
- Pa šta, vozi auto!
1357
01:16:11,546 --> 01:16:12,546
Ti umukni!
1358
01:16:12,546 --> 01:16:13,421
Samo vozi!
1359
01:16:14,421 --> 01:16:17,296
(gume škripe)
1360
01:16:22,129 --> 01:16:25,921
(pucanje iz pištolja)
(gume škripe)
1361
01:16:25,921 --> 01:16:28,129
Šta je s tobom?
1362
01:16:28,129 --> 01:16:29,504
Vozi auto!
- Ti jebeni manijače.
1363
01:16:29,504 --> 01:16:30,421
Vrati se!
1364
01:16:30,421 --> 01:16:31,546
- Spusti nogu-
- Ti manijače!
1365
01:16:31,546 --> 01:16:34,171
- Na prokletu stvar!
- Manijak.
1366
01:16:41,879 --> 01:16:44,337
(pucanje iz pištolja)
1367
01:16:46,379 --> 01:16:47,337
- Šta je s tobom?
1368
01:16:47,337 --> 01:16:48,129
Idi!
1369
01:16:50,379 --> 01:16:53,254
(gume škripe)
1370
01:16:59,712 --> 01:17:02,587
(gume škripe)
1371
01:17:05,671 --> 01:17:07,629
JD, ubiću te, kunem se.
1372
01:17:07,629 --> 01:17:08,421
Idi!
1373
01:17:10,046 --> 01:17:12,921
(gume škripe)
1374
01:17:15,337 --> 01:17:18,212
(gume škripe)
1375
01:17:20,379 --> 01:17:22,421
(gume škripe)
1376
01:17:22,421 --> 01:17:25,046
(zavijanje sirene)
1377
01:17:31,796 --> 01:17:34,337
(razbijanje automobila)
1378
01:17:36,879 --> 01:17:37,921
- (Policajac) Stani, stani!
1379
01:17:37,921 --> 01:17:40,462
(pucanje iz pištolja)
1380
01:17:42,379 --> 01:17:44,421
(pucanje)
1381
01:17:44,421 --> 01:17:46,837
(pucanje iz pištolja)
1382
01:17:48,421 --> 01:17:52,046
(škljocanje vrata auta)
1383
01:17:52,046 --> 01:17:53,504
(škripanje guma)
1384
01:17:53,504 --> 01:17:55,296
(pucanje iz pištolja)
1385
01:17:55,296 --> 01:17:57,796
(škljocanje vrata auta)
1386
01:17:57,796 --> 01:18:00,837
(lupaju vrata auta)
1387
01:18:00,837 --> 01:18:03,837
(pucanje iz pištolja)
1388
01:18:03,837 --> 01:18:05,004
(kapa voda)
1389
01:18:05,004 --> 01:18:06,379
- [Bone] Hajde.
1390
01:18:14,421 --> 01:18:16,337
(Bone Grunt)
1391
01:18:16,337 --> 01:18:18,337
- Trebali smo stati
Kreonta kada smo imali priliku.
1392
01:18:18,337 --> 01:18:20,337
On će odleteti odavde bez nas.
1393
01:18:20,337 --> 01:18:21,171
- Ne, neće.
1394
01:18:21,171 --> 01:18:22,004
Pobedićemo ga do Aleksija.
1395
01:18:22,004 --> 01:18:24,671
- On ima auto, nema ga
kako ga možemo pobediti tamo.
1396
01:18:25,879 --> 01:18:27,796
- Onda ćemo ga pobediti do helikopterskog terminala.
1397
01:18:32,379 --> 01:18:35,296
(lupaju zglobovima)
1398
01:18:38,421 --> 01:18:39,212
- Kost.
1399
01:18:40,462 --> 01:18:41,671
- Pogodi opet, Alexi.
1400
01:18:43,212 --> 01:18:44,046
Hajde, jesi li spreman?
1401
01:18:44,046 --> 01:18:45,129
Idemo.
1402
01:18:45,129 --> 01:18:47,337
- Ne, ne, nisam spreman.
1403
01:18:48,254 --> 01:18:49,712
Gdje su Helen i Bone?
1404
01:18:49,712 --> 01:18:51,712
- Mrtvi su ako postoje
bilo kakva pravda na svetu.
1405
01:18:51,712 --> 01:18:53,046
Hajde, idemo odavde.
1406
01:18:53,046 --> 01:18:53,921
Idemo iz Soleila.
1407
01:18:53,921 --> 01:18:54,879
Idemo.
1408
01:18:54,879 --> 01:18:59,046
- Ne idemo nigde
dok ne saznam šta se desilo.
1409
01:18:59,046 --> 01:18:59,879
JD?
1410
01:18:59,879 --> 01:19:01,587
- On ih je prijavio.
1411
01:19:01,587 --> 01:19:02,629
To je on uradio.
1412
01:19:02,629 --> 01:19:04,171
- Reći ću ti zašto, Alexi.
1413
01:19:04,171 --> 01:19:05,254
Oni su izdajice.
1414
01:19:06,337 --> 01:19:11,296
Izdali su me i oni
zaslužuju sve što dobiju.
1415
01:19:12,796 --> 01:19:15,754
- Pa, hoćeš
dobij i ono što zaslužuješ.
1416
01:19:17,629 --> 01:19:19,129
Ne ideš nigde.
1417
01:19:19,129 --> 01:19:20,046
Niko od nas nije.
1418
01:19:22,421 --> 01:19:25,129
- (smeje se) Ne razumeš, Alexi.
1419
01:19:26,587 --> 01:19:30,921
Dolaze za nama
i idemo odmah.
1420
01:19:30,921 --> 01:19:32,212
- Ne jure me.
1421
01:19:33,129 --> 01:19:35,087
I ne idem nigde.
1422
01:19:35,087 --> 01:19:37,046
- U pravu si, Kreonte.
1423
01:19:37,046 --> 01:19:39,671
U pravu si.
1424
01:19:39,671 --> 01:19:41,087
- JD, umukni.
- U pravu si.
1425
01:19:41,087 --> 01:19:42,754
- Umukni.
- U pravu si, Kreonte.
1426
01:19:42,754 --> 01:19:43,879
- [Kreont] Umukni ti mali izdajice.
1427
01:19:43,879 --> 01:19:45,087
- U pravu si.
- Umukni.
1428
01:19:45,087 --> 01:19:46,504
- Kreon.
- Samo umukni.
1429
01:19:46,504 --> 01:19:48,587
- U pravu si.
- Prestani, umukni, izdajice.
1430
01:19:48,587 --> 01:19:50,712
- U redu, zar ne?
1431
01:19:50,712 --> 01:19:52,087
- Umukni!
1432
01:19:52,087 --> 01:19:53,087
(pucanje)
1433
01:19:53,087 --> 01:19:55,462
(udari tijelom)
1434
01:20:05,504 --> 01:20:08,212
(zamišljena muzika)
1435
01:20:09,087 --> 01:20:11,712
Pa, šta će biti, Alexi?
1436
01:20:15,212 --> 01:20:16,671
imaš dva izbora,
1437
01:20:18,087 --> 01:20:21,129
(zavijanje sirene)
1438
01:20:21,129 --> 01:20:22,837
Ovamo ili ovamo.
1439
01:20:30,837 --> 01:20:32,754
Ne brini o tome, Alexi.
1440
01:20:32,754 --> 01:20:36,296
Bićeš zaista zahvalan
meni kad stignemo do Frodana.
1441
01:20:36,296 --> 01:20:37,254
Samo mi veruj.
1442
01:20:47,629 --> 01:20:49,212
U redu, dobro.
1443
01:20:49,212 --> 01:20:51,087
Sada ću se vratiti za tren, stari.
1444
01:20:51,087 --> 01:20:53,046
Samo ostani tu.
1445
01:20:53,046 --> 01:20:57,796
Za svaki slučaj
osiguranje, čuvaj se.
1446
01:20:59,379 --> 01:21:00,754
- Gore je tijelo.
1447
01:21:00,754 --> 01:21:03,296
Mislio sam da bi to moglo biti relevantno.
1448
01:21:03,296 --> 01:21:05,921
- Pa, hajde da ga pogledamo.
1449
01:21:07,879 --> 01:21:10,587
(Alexi grca)
1450
01:21:17,004 --> 01:21:19,004
- Alexi.
- Ne mogu da verujem,
1451
01:21:19,004 --> 01:21:19,962
ti si ovdje.
1452
01:21:19,962 --> 01:21:20,796
Uspeo si.
1453
01:21:20,796 --> 01:21:23,504
- Živi smo i dobijamo
odavde. Gdje je Creon?
1454
01:21:23,504 --> 01:21:24,671
- U kontrolnoj tabli.
1455
01:21:24,671 --> 01:21:26,296
- Pa će nam otvoriti vrata hangara.
1456
01:21:26,296 --> 01:21:27,087
- Da.
1457
01:21:28,421 --> 01:21:29,379
- Gdje je JD?
1458
01:21:31,421 --> 01:21:32,212
- Mrtav.
1459
01:21:35,754 --> 01:21:36,546
- Pogledaj.
1460
01:21:40,296 --> 01:21:44,837
- Pa svakako je relevantno.
1461
01:21:49,671 --> 01:21:51,379
Kome pripada ovo mjesto?
1462
01:21:52,337 --> 01:21:54,129
- Tip po imenu Alexi Mandela.
1463
01:21:54,129 --> 01:21:56,212
Bivši vojni pilot, penzionisan.
1464
01:22:00,754 --> 01:22:02,129
- Aha.
1465
01:22:02,129 --> 01:22:03,796
Okupite svoje ljude odmah.
1466
01:22:03,796 --> 01:22:04,629
- Zašto?
1467
01:22:04,629 --> 01:22:05,462
kuda idemo?
1468
01:22:05,462 --> 01:22:06,296
- Kopterski terminal,
1469
01:22:06,296 --> 01:22:09,504
tu ćeš naći
Helen i Bone, garantuju.
1470
01:22:11,462 --> 01:22:14,171
(šaptanje kiše)
1471
01:22:19,462 --> 01:22:22,379
(grmljavina tutnjava)
1472
01:22:38,462 --> 01:22:40,254
(šmrkanje usana)
1473
01:22:40,254 --> 01:22:42,962
(metalno okretanje)
1474
01:22:45,587 --> 01:22:47,046
- Helen, konopac.
1475
01:23:01,629 --> 01:23:02,754
Bone, vrati se.
1476
01:23:07,296 --> 01:23:08,087
Hajde.
1477
01:23:09,212 --> 01:23:10,004
Povuci.
1478
01:23:11,254 --> 01:23:13,046
(Helen zadihana)
1479
01:23:13,046 --> 01:23:15,546
Hajde, hajde.
1480
01:23:15,546 --> 01:23:16,837
(Helen stenje)
1481
01:23:16,837 --> 01:23:20,254
(Alexi stenje)
1482
01:23:20,254 --> 01:23:22,962
(Alexi grca)
1483
01:23:27,671 --> 01:23:30,671
(napeta muzika)
(sirene zavijaju)
1484
01:23:30,671 --> 01:23:33,962
(motor urla)
1485
01:23:33,962 --> 01:23:35,546
- [Xo7] Kontrolni toranj, kontrolni toranj.
1486
01:23:35,546 --> 01:23:37,421
Ovo je policija Xo7.
1487
01:23:37,421 --> 01:23:39,087
Sada ulazimo na aerodrom.
1488
01:23:39,087 --> 01:23:40,962
Upozorenje za uljeze u zoni helikoptera.
1489
01:23:40,962 --> 01:23:43,712
Ponovite upozorenje za uljeze u području helikoptera.
1490
01:23:45,671 --> 01:23:47,379
- [Kreont] Otvorite vrata hangara sada.
1491
01:23:49,171 --> 01:23:51,629
(pucanje iz pištolja)
1492
01:24:18,546 --> 01:24:21,004
(škljocanje na vratima)
1493
01:24:23,712 --> 01:24:26,087
(lupa na vratima)
1494
01:24:27,296 --> 01:24:30,254
(kompjuter cvrkuće)
1495
01:24:39,962 --> 01:24:41,462
- Hajde, Alexi.
1496
01:24:41,462 --> 01:24:45,587
Hajde, ona će početi,
ona će početi, znam to.
1497
01:24:45,587 --> 01:24:47,046
- Hajdemo.
1498
01:24:47,046 --> 01:24:48,546
Pokret, pokret.
1499
01:24:48,546 --> 01:24:50,754
(kopter zuji)
1500
01:24:50,754 --> 01:24:52,046
- Hajde počni.
1501
01:24:56,462 --> 01:24:59,254
(kopter zuji)
1502
01:25:00,796 --> 01:25:04,171
(sirene zavijaju)
1503
01:25:04,171 --> 01:25:06,921
(kopter zuji)
1504
01:25:06,921 --> 01:25:08,212
- Hajde, ti to možeš!
1505
01:25:08,212 --> 01:25:10,587
Samo počni jebenu stvar!
1506
01:25:19,587 --> 01:25:22,379
(kopter zuji)
1507
01:25:29,462 --> 01:25:30,962
- Da, da!
1508
01:25:30,962 --> 01:25:32,421
- Da!
- Idemo!
1509
01:25:39,546 --> 01:25:42,254
(sirene zavijaju)
1510
01:25:43,962 --> 01:25:46,754
(kopter zuji)
1511
01:25:47,921 --> 01:25:49,796
- Bone, hajde!
1512
01:25:49,796 --> 01:25:51,629
Hajde, idemo odavde!
1513
01:25:51,629 --> 01:25:52,421
- Kost!
1514
01:25:54,129 --> 01:25:56,712
(pucanje iz pištolja)
1515
01:25:56,712 --> 01:25:57,504
- Ne!
1516
01:25:58,712 --> 01:26:00,296
Ne!
1517
01:26:00,296 --> 01:26:03,171
(pucanje iz pištolja)
1518
01:26:03,171 --> 01:26:04,087
- Jebi se!
1519
01:26:04,087 --> 01:26:05,546
Ostani dole, Bone!
1520
01:26:05,546 --> 01:26:07,504
Kunem se da ću te posjeći!
1521
01:26:07,504 --> 01:26:09,962
- Umrećeš pokušavajući, kopile!
1522
01:26:09,962 --> 01:26:11,462
- Umukni, stara kučko!
1523
01:26:11,462 --> 01:26:14,921
Žao mi je, Bone, nisam htela da te upucam.
1524
01:26:14,921 --> 01:26:15,837
Ti si moj brat.
1525
01:26:15,837 --> 01:26:17,296
Ne možeš me ostaviti.
1526
01:26:17,296 --> 01:26:19,337
Znamo se oduvek.
1527
01:26:19,337 --> 01:26:21,171
Zašto ne mogu s tobom?
1528
01:26:21,171 --> 01:26:23,254
- Zaslužio si to, Kreonte.
1529
01:26:23,254 --> 01:26:25,504
Ne zaslužuješ drugu šansu.
1530
01:26:25,504 --> 01:26:27,546
- Ne možeš to reći, Bone.
1531
01:26:27,546 --> 01:26:29,837
Ne znaš, bio bih mrtav.
1532
01:26:32,796 --> 01:26:33,587
Bone.
1533
01:26:35,587 --> 01:26:38,462
Molim te, povedi me sa sobom, Bone.
1534
01:26:38,462 --> 01:26:39,837
Oni će me ubiti.
1535
01:26:39,837 --> 01:26:41,379
(sirene zavijaju)
1536
01:26:41,379 --> 01:26:44,754
Ne želim da te upucam, ti si moja porodica.
1537
01:26:44,754 --> 01:26:47,046
- Hajde, Alexi, diži nas!
1538
01:26:52,504 --> 01:26:54,462
- Ne, ne želim da umrem.
1539
01:26:57,129 --> 01:27:00,004
(gume škripe)
1540
01:27:04,087 --> 01:27:06,671
(zloslutna muzika)
1541
01:27:06,671 --> 01:27:11,629
(pucanje)
(Kreont stenje)
1542
01:27:16,129 --> 01:27:19,337
(nježna muzika)
1543
01:27:19,337 --> 01:27:21,879
(zadahnuta od kosti)
1544
01:27:51,421 --> 01:27:53,337
- [Alexi] Frodan toranj, čuješ li me?
1545
01:27:53,337 --> 01:27:56,712
- Ima nas troje ovde.
1546
01:27:56,712 --> 01:27:57,587
Mi smo prebjegi.
1547
01:28:00,129 --> 01:28:02,462
- Dezerteri?
- Da.
1548
01:28:02,462 --> 01:28:04,754
Tražimo utočište u Frodanu.
1549
01:28:06,212 --> 01:28:08,379
Dozvolite nam da sletimo.
1550
01:28:08,379 --> 01:28:09,754
- Čitamo vas prebjege.
1551
01:28:09,754 --> 01:28:11,462
Možeš sletjeti.
1552
01:28:37,546 --> 01:28:38,421
- Whoo-hoo!
1553
01:28:39,879 --> 01:28:41,171
Vau, u redu!
1554
01:28:42,504 --> 01:28:43,296
Whoo-hoo!
1555
01:28:44,754 --> 01:28:45,671
Whoo!
1556
01:28:45,671 --> 01:28:46,462
- Vau!
1557
01:28:48,087 --> 01:28:49,712
Uspeli smo!
1558
01:28:49,712 --> 01:28:54,671
(škljocanje na vratima)
(Helen navija)
1559
01:28:56,379 --> 01:29:00,837
(smijeh) Uspjeli smo dušo, uspjeli smo.
1560
01:29:24,671 --> 01:29:26,212
Gdje su svi?
1561
01:29:31,004 --> 01:29:32,212
- Ne znam.
1562
01:29:33,087 --> 01:29:35,712
(zloslutna muzika)
1563
01:29:38,921 --> 01:29:40,087
- Šta je dođavola ovo?
1564
01:29:59,296 --> 01:30:02,254
(napeta muzika)
1565
01:30:11,921 --> 01:30:14,879
- Trebalo je da ostanem u penziji, Alexi.
1566
01:30:16,754 --> 01:30:17,546
- Ko si ti?
1567
01:30:22,087 --> 01:30:24,546
(škljocanje pištolja)
1568
01:30:24,546 --> 01:30:29,462
(pucanje iz pištolja)
(Alexi stenje)
1569
01:30:29,462 --> 01:30:30,504
(Alexi stenje)
1570
01:30:30,504 --> 01:30:32,212
- Ne, stani, dolazimo u miru!
1571
01:30:32,212 --> 01:30:33,004
- Ne!
1572
01:30:36,337 --> 01:30:37,504
Alexi. (plače)
1573
01:30:37,504 --> 01:30:38,837
Alexi.
1574
01:30:38,837 --> 01:30:40,129
(udari tijelom)
1575
01:30:40,129 --> 01:30:41,004
(Helen plače)
1576
01:30:41,004 --> 01:30:43,296
- Žao mi je zbog tvog prijatelja.
1577
01:30:43,296 --> 01:30:44,254
Samo posao.
1578
01:30:46,004 --> 01:30:48,421
Jebeni posao. (smijeh)
1579
01:30:54,504 --> 01:30:57,212
(Jason se smije)
1580
01:31:00,671 --> 01:31:02,046
Samo posao, draga.
1581
01:31:02,046 --> 01:31:03,337
(pucanje)
(policajka stenje)
1582
01:31:03,337 --> 01:31:05,712
(udari tijelom)
1583
01:31:08,504 --> 01:31:09,421
Hvala, Bone.
1584
01:31:11,796 --> 01:31:13,296
- Za šta?
1585
01:31:13,296 --> 01:31:14,921
- Za ubistvo mog kolegu ovde.
1586
01:31:17,004 --> 01:31:19,921
To ću ja reći
kada se vratim u Soleil,
1587
01:31:19,921 --> 01:31:23,546
koje imaju Helen i Bone
ubio još jednog policajca.
1588
01:31:25,421 --> 01:31:29,671
Znaš, stvarno sam želio da pobjegneš.
1589
01:31:29,671 --> 01:31:30,962
Bio sam iskren u vezi toga.
1590
01:31:31,837 --> 01:31:33,962
Zaista se divim vas dvoje.
1591
01:31:33,962 --> 01:31:34,796
Zaista znam.
1592
01:31:35,796 --> 01:31:37,796
Ali kad bih ti rekao celu istinu,
1593
01:31:37,796 --> 01:31:39,129
jednostavno bi odustao.
1594
01:31:40,921 --> 01:31:41,879
Ovde je sve u redu.
1595
01:31:43,712 --> 01:31:44,504
Sjećaš se ovoga?
1596
01:31:45,712 --> 01:31:47,046
Sve je na tome.
1597
01:31:47,046 --> 01:31:52,004
Kako je Soleil uništio
Frodan prije možda 20 godina.
1598
01:31:53,087 --> 01:31:55,212
Govori sve o zračenju.
1599
01:31:55,212 --> 01:31:57,796
Ili bih trebao nazvati
to je kuga, zar ne?
1600
01:31:59,462 --> 01:32:01,296
Smiješna stvar u vezi radijacije,
1601
01:32:01,296 --> 01:32:03,046
jednostavno neće ostati tamo gdje ga stavite.
1602
01:32:04,046 --> 01:32:06,171
Jedan mali nalet vjetra
1603
01:32:06,171 --> 01:32:08,504
i imaš sebe
ozbiljan zdravstveni problem.
1604
01:32:09,546 --> 01:32:10,962
- Ne mogu da verujem.
1605
01:32:10,962 --> 01:32:12,629
- (smeje se) Možete vjerovati.
1606
01:32:13,712 --> 01:32:16,171
Soleil bi se potpuno raspao
1607
01:32:16,171 --> 01:32:18,171
bez svog zločina, svog rata.
1608
01:32:19,379 --> 01:32:20,504
Previše zavisi od toga.
1609
01:32:21,462 --> 01:32:24,462
Vojska, policija, cijela privreda.
1610
01:32:27,712 --> 01:32:29,712
- I vaša lična ekonomija.
1611
01:32:31,004 --> 01:32:33,129
- Pa, da, za sada,
1612
01:32:34,004 --> 01:32:36,587
ali ne znam koliko
duže će to trajati.
1613
01:32:37,629 --> 01:32:39,337
Znam previše.
1614
01:32:39,337 --> 01:32:42,087
Mogao bih da budem
sam kriminalac mjeseca,
1615
01:32:43,754 --> 01:32:46,796
što je upravo ovo
sitnica dizajnirana da spriječi.
1616
01:32:49,171 --> 01:32:53,046
Pa ću ti reći šta sam
reći ću kad se vratim.
1617
01:32:53,046 --> 01:32:54,587
Sleteli smo u Frodan,
1618
01:32:54,587 --> 01:32:55,962
došlo je do gadne borbe
1619
01:32:57,087 --> 01:32:59,879
u kojoj si ubio mog kolegu ovdje,
1620
01:33:01,129 --> 01:33:03,379
a onda si nekako pobjegao.
1621
01:33:03,379 --> 01:33:04,796
Reći ću im i ovo,
1622
01:33:06,087 --> 01:33:08,212
da si mnogo više
vredna za nas žive.
1623
01:33:09,796 --> 01:33:11,504
Na kraju krajeva, prijetnja uvijek postoji
1624
01:33:11,504 --> 01:33:14,546
da se Helen i Bone mogu vratiti.
1625
01:33:14,546 --> 01:33:17,129
I to je najbolji razlog
Mogu se sjetiti
1626
01:33:17,129 --> 01:33:20,462
za tu naduvanu vojsku
budžet, zar se ne slažete?
1627
01:33:22,296 --> 01:33:24,837
Pa, sami ste, djeco.
1628
01:33:31,504 --> 01:33:33,962
(škljocanje na vratima)
1629
01:33:35,546 --> 01:33:37,921
(lupa na vratima)
1630
01:33:51,671 --> 01:33:53,171
(nježna muzika)
1631
01:33:53,171 --> 01:33:58,129
(talasi prskaju)
(galebovi cvile)
1632
01:34:22,337 --> 01:34:25,629
(brzi tempo rok muzika)
1633
01:36:04,004 --> 01:36:06,712
(dramska muzika)